1
00:00:05,673 --> 00:00:07,133
je suis noir

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,010
et beau.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,429
Ô filles de Jérusalem,

4
00:00:11,637 --> 00:00:14,640
ne me regarde pas
parce que je suis sombre.

5
00:00:14,891 --> 00:00:18,478
Laisse-le m'embrasser
avec les baisers de sa bouche.

6
00:00:20,146 --> 00:00:23,524
Tes lèvres
sont comme du fil cramoisi,

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,610
tes seins
sont comme deux faons

8
00:00:25,818 --> 00:00:28,654
qui se nourrissent parmi les lis.

9
00:00:29,197 --> 00:00:31,699
Il n’y a aucun défaut en toi.

10
00:02:56,969 --> 00:02:57,969
Adonija !

11
00:02:58,012 --> 00:02:59,263
Adonija, mon frère !

12
00:03:01,432 --> 00:03:02,808
Êtes-vous blessé ?

13
00:03:03,017 --> 00:03:05,478
Oh, bien sûr que non, Salomon.

14
00:03:05,686 --> 00:03:07,313
Je termine toujours une course de cette façon.

15
00:03:07,521 --> 00:03:08,648
Non, ne bouge pas.

16
00:03:08,856 --> 00:03:10,483
Laisse-moi voir si tu es blessé.

17
00:03:10,775 --> 00:03:13,444
Alors, tu es un
médecin maintenant aussi ?

18
00:03:13,653 --> 00:03:15,363
Y a-t-il quelque chose que tu
je ne sais pas, Salomon ?

19
00:03:15,571 --> 00:03:16,851
Je sais que tu l'es aussi
je veux dire être blessé

20
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
par un si petit accident.

21
00:03:18,199 --> 00:03:19,533
Un petit accident ?

22
00:03:20,785 --> 00:03:21,786
C'était spectaculaire.

23
00:03:21,994 --> 00:03:23,162
Je pensais que tu le ferais
été tué.

24
00:03:23,371 --> 00:03:24,431
Imaginez mon
déception maintenant,

25
00:03:24,455 --> 00:03:26,040
te voir
toujours en vie.

26
00:03:26,332 --> 00:03:28,209
Éloigne-toi de moi !

27
00:03:29,627 --> 00:03:31,462
Je ne suis pas blessé.

28
00:03:32,630 --> 00:03:33,923
J'ai gagné, Salomon.

29
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
Gagné?

30
00:03:35,466 --> 00:03:37,718
Il faut traverser
la ligne d'arrivée pour gagner.

31
00:03:38,010 --> 00:03:40,680
Regarde-toi,
tu ne peux même pas marcher.

32
00:03:41,889 --> 00:03:43,349
Je peux marcher.

33
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
Ramassez-le, ramassez-le !

34
00:03:52,483 --> 00:03:53,984
Lever le camp!

35
00:03:54,193 --> 00:03:54,985
La chasse est terminée.

36
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
À Jérusalem !

37
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Êtes-vous dans
besoin d'aide ?

38
00:06:11,914 --> 00:06:13,082
Seulement si vous êtes médecin.

39
00:06:13,290 --> 00:06:14,625
Médecin?

40
00:06:15,751 --> 00:06:16,502
Non, non, mon seigneur !

41
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
Arrêt. Arrête, arrête,
arrête, arrête.

42
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
Mais ma fille
est doué en herbes.

43
00:06:23,217 --> 00:06:25,344
Beaucoup de gens disent qu'elle
les a guéris.

44
00:06:27,513 --> 00:06:28,973
Quel est ton nom?

45
00:06:29,181 --> 00:06:31,433
Je suis Azarel ben Asaph,
de Jaffa.

46
00:06:31,642 --> 00:06:33,853
Je voyage à Jérusalem
vendre du poisson salé.

47
00:06:36,063 --> 00:06:37,356
C'est ma fille,

48
00:06:37,565 --> 00:06:39,525
si nous pouvons être
de toute aide, mon seigneur.

49
00:06:41,277 --> 00:06:42,570
Quel est son nom ?

50
00:06:42,778 --> 00:06:44,613
Elle s'appelle Abishag.

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,992
Et elle a la guérison
des pouvoirs, dites-vous ?

52
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
Eh bien, elle en a guéri beaucoup
dans mon village, mon seigneur.

53
00:06:51,662 --> 00:06:54,039
Je suis Salomon,
fils du roi David.

54
00:06:54,248 --> 00:06:57,126
C'est mon demi-frère,
également le fils du roi David.

55
00:06:57,418 --> 00:06:59,104
Si vous pouvez l'aider,
il y aura une belle récompense,

56
00:06:59,128 --> 00:06:59,753
Je peux vous l'assurer.

57
00:06:59,962 --> 00:07:01,362
Oh, pour aider le fils
de notre grand roi

58
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
est une récompense suffisante,
mon seigneur.

59
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Il y a une oasis juste là.

60
00:07:06,594 --> 00:07:09,096
Nous allons tester votre
les pouvoirs de guérison de ma fille.

61
00:07:18,731 --> 00:07:21,442
Pourquoi les poissons eux-mêmes
ne tombe pas malade,

62
00:07:21,734 --> 00:07:24,278
est un grand mystère
à moi, mon seigneur !

63
00:07:29,283 --> 00:07:30,576
Ah, ah, ne t'inquiète pas,

64
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
ne vous inquiétez pas, mon seigneur.

65
00:07:32,411 --> 00:07:34,121
Abishag aidera
ton frère.

66
00:07:36,040 --> 00:07:38,167
Ma femme vous propose du poisson salé.

67
00:07:38,459 --> 00:07:39,579
C'est mon affaire,
mon seigneur.

68
00:07:39,627 --> 00:07:40,669
Tiens, essaie-le.

69
00:07:40,878 --> 00:07:42,463
Je pense que tu le feras
trouve ça agréable.

70
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
Mmm, c'est bien, Azarel.

71
00:07:48,218 --> 00:07:50,018
Mais comment peux-tu pêcher
si tu ne supportes pas les bateaux ?

72
00:07:50,137 --> 00:07:52,473
Non, je ne pêche pas moi-même,
mon seigneur.

73
00:07:52,681 --> 00:07:53,849
Jamais.

74
00:07:57,853 --> 00:07:59,939
J'achète sur les bateaux comme
ils viennent le soir.

75
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Nous travaillons toute la nuit
saler le poisson.

76
00:08:02,358 --> 00:08:03,400
Pendant la nuit ?

77
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
La chaleur du jour,

78
00:08:06,362 --> 00:08:07,488
ils doivent être frais.

79
00:08:08,739 --> 00:08:10,032
Salomon!

80
00:08:11,367 --> 00:08:12,451
Adonija !

81
00:08:14,078 --> 00:08:15,496
Est-ce que ça va ?

82
00:08:15,704 --> 00:08:16,704
Mais tes blessures !?

83
00:08:16,747 --> 00:08:18,958
Presque indolore.

84
00:08:19,249 --> 00:08:20,649
Aurais-je été
blessé avant

85
00:08:20,834 --> 00:08:24,171
si je devais être touché
par cette femme.

86
00:08:26,256 --> 00:08:27,841
Abishag, sors.

87
00:08:29,134 --> 00:08:32,137
Avez-vous déjà vu
une telle créature ?

88
00:08:32,429 --> 00:08:33,889
Et ses mains,

89
00:08:34,098 --> 00:08:35,474
ils sont touchés par Dieu.

90
00:08:35,683 --> 00:08:38,560
Elle guérit simplement en s'allongeant.

91
00:08:40,145 --> 00:08:42,815
Peut-être que tu
tu veux rencontrer son père ?

92
00:08:43,107 --> 00:08:44,525
Azarel ben Asaph
de Jaffa,

93
00:08:44,733 --> 00:08:47,403
rencontrez le récemment relancé
Adonija de Jérusalem,

94
00:08:47,611 --> 00:08:49,697
le fils du roi David
et Haggith.

95
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
Monsieur, j'aimerais
pour acheter ta fille.

96
00:08:54,118 --> 00:08:55,953
Elle n'est pas à vendre, monseigneur.

97
00:08:57,454 --> 00:08:58,831
Alors j'aimerais l'épouser.

98
00:08:59,748 --> 00:09:00,958
Non, mon seigneur.

99
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
Hah, et toi ?!

100
00:09:02,710 --> 00:09:04,420
Marié?! Hah.

101
00:09:51,717 --> 00:09:53,177
Que le Roi
vivre éternellement.

102
00:09:53,385 --> 00:09:54,720
Ta bénédiction,
Père.

103
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Seigneur, te bénisse et te garde.

104
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
Dieu fait son visage
pour briller sur toi

105
00:10:00,392 --> 00:10:02,061
et sois miséricordieux envers toi.

106
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
Dieu lève
Son visage pour toi

107
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
et te donne la paix.

108
00:10:07,232 --> 00:10:08,567
Alors...

109
00:10:08,776 --> 00:10:09,777
...la chasse s'est bien passée ?

110
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
Non, Père.
Aucun jeu n'a été vu.

111
00:10:11,779 --> 00:10:14,698
Oh. Donc pas d'histoires
dire, alors ?

112
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
Oh, une histoire de près
la mort à raconter.

113
00:10:16,617 --> 00:10:17,659
Quoi?

114
00:10:19,244 --> 00:10:20,287
Mais sans la chasse ?

115
00:10:20,496 --> 00:10:22,915
Adonija défié
moi à une course.

116
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Un accident ?

117
00:10:24,416 --> 00:10:25,167
Il a été jeté
de son char

118
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
quand il s'est renversé.

119
00:10:27,002 --> 00:10:28,128
Est-il blessé ?

120
00:10:28,337 --> 00:10:29,522
C'est le plus
partie intéressante.

121
00:10:29,546 --> 00:10:31,340
Il a été grièvement blessé.

122
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
Il a été coupé, brisé,
il s'est évanoui

123
00:10:33,342 --> 00:10:35,511
et nous le pressions
ici aux médecins du tribunal.

124
00:10:35,803 --> 00:10:36,970
Mais en chemin,

125
00:10:37,179 --> 00:10:39,473
nous avons rencontré un vieux marchand
et sa famille.

126
00:10:39,765 --> 00:10:42,142
Un marchand de poisson salé,
Ô Illustre.

127
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
Même si je n'ai jamais mis
pied sur un bateau moi-même.

128
00:10:45,062 --> 00:10:48,607
Le mouvement, Grand Un,
cela provoque la maladie.

129
00:10:48,816 --> 00:10:50,651
Pourquoi le poisson
eux-mêmes ne sont pas malades

130
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
est un mystère pour moi,
mon seigneur.

131
00:10:59,409 --> 00:11:00,744
Mais alors sa fille...

132
00:11:00,953 --> 00:11:02,204
...une grande beauté,

133
00:11:02,412 --> 00:11:03,789
a pris Adonija
dans leur tente

134
00:11:03,997 --> 00:11:06,583
et dans une heure,
il était presque entier.

135
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
Un remède étonnant.

136
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
Comment?

137
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
Des herbes et une connaissance
de la nature, dit-elle.

138
00:11:15,509 --> 00:11:17,594
Amenez-la-moi, Salomon.

139
00:11:17,803 --> 00:11:18,883
Peut-être qu'elle
peut faire quelque chose

140
00:11:18,971 --> 00:11:20,722
avec ce vieux corps.

141
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
Je vais.

142
00:11:30,691 --> 00:11:32,192
Salomon!

143
00:11:33,152 --> 00:11:34,528
Salomon,
laisse-moi l'approcher.

144
00:11:34,736 --> 00:11:36,530
- OMS?
- La fille.

145
00:11:36,738 --> 00:11:38,216
La beauté que tu
promis à notre père.

146
00:11:38,240 --> 00:11:39,408
Vous écoutiez ?

147
00:11:39,700 --> 00:11:40,701
Il me faut l'avoir, Salomon,

148
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
laisse-moi l'amener
au palais.

149
00:11:42,536 --> 00:11:43,536
Le roi m'a ordonné...

150
00:11:43,579 --> 00:11:45,080
Une faveur, je vous en supplie.

151
00:11:45,289 --> 00:11:46,290
Salomon?

152
00:11:47,624 --> 00:11:50,210
- Oui, d'accord.
- Merci, Salomon.

153
00:11:56,884 --> 00:11:57,884
Reconnaissez-les.

154
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
C'est toi
ils applaudissent.

155
00:12:00,679 --> 00:12:02,472
Est-il sage d'être vu
rouler ensemble, Joab ?

156
00:12:02,681 --> 00:12:04,183
Qu'est-ce qui pourrait
être plus naturel ?

157
00:12:04,391 --> 00:12:05,671
Vous vous intéressez
dans l'armée,

158
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
donc tu roules avec le
général aux commandes.

159
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
- Mais bien plus important.
- Oui?

160
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
Cela montre que l'armée
est derrière toi.

161
00:12:14,443 --> 00:12:15,694
Salomon est un faible.

162
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Tu parles durement
de mon frère ?

163
00:12:17,863 --> 00:12:19,031
Demi-frère.

164
00:12:19,239 --> 00:12:20,282
Avec lui sur le trône,

165
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
ce pays
va s'effondrer

166
00:12:21,783 --> 00:12:22,783
d'ici cinq ans.

167
00:12:22,826 --> 00:12:24,203
Ou Bethsabée régnerait.

168
00:12:24,411 --> 00:12:25,471
La mère de Salomon
n'est pas aussi fort

169
00:12:25,495 --> 00:12:26,205
comme elle le ferait
aime penser.

170
00:12:26,413 --> 00:12:28,040
Plus fort que son fils.

171
00:12:28,248 --> 00:12:29,458
Mon eunuque aussi.

172
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Quelle Bethsabée
ne comprend pas

173
00:12:32,794 --> 00:12:34,674
que la force d'Israël
réside dans ses combattants.

174
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Vous le faites, alors le
l'armée est derrière toi.

175
00:12:37,090 --> 00:12:38,634
Et regardez les gens.
Ils t'aiment.

176
00:12:38,842 --> 00:12:41,386
Tu es leur image de
ce que devrait être un prince.

177
00:12:41,595 --> 00:12:43,072
Et quand le moment sera venu,
et je pense que ce ne sera pas le cas

178
00:12:43,096 --> 00:12:45,265
être long, il faut frapper.

179
00:12:45,474 --> 00:12:46,975
Ensuite, le trône
d'Israël est à toi.

180
00:12:49,353 --> 00:12:52,272
Maintenant, où pouvons-nous trouver cela
une jeune femme que tu désires ?

181
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
Tu attends jusqu'à
tu la vois.

182
00:12:58,320 --> 00:12:59,571
Faites place !

183
00:12:59,905 --> 00:13:01,031
Faites place !

184
00:13:14,670 --> 00:13:16,380
Je m'appelle Joab,
général responsable

185
00:13:16,588 --> 00:13:18,090
des armés
forces d'Israël.

186
00:13:18,298 --> 00:13:19,738
On te commande
se présenter

187
00:13:19,841 --> 00:13:22,636
et ta fille à
la cour du roi David.

188
00:13:53,125 --> 00:13:54,334
Surgir.

189
00:13:55,544 --> 00:13:56,878
Vous ne courez aucun danger.

190
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
Je suis Bethsabée,
épouse du roi David,

191
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
mère de Salomon.

192
00:14:05,929 --> 00:14:08,598
Il me dit ton
la fille guérit les blessures.

193
00:14:10,559 --> 00:14:11,977
Est-ce vrai ?

194
00:14:12,185 --> 00:14:14,438
C'est bien vrai,
ma reine.

195
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
Je ne suis pas une reine.

196
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
Il me flatte
parce qu'il pense

197
00:14:18,358 --> 00:14:20,193
ce sera à son avantage.

198
00:14:24,239 --> 00:14:25,699
Quel est ton nom?

199
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
C'est Azarel ben Asaph de Jaffa,

200
00:14:31,121 --> 00:14:32,914
un vendeur de poisson salé.

201
00:14:33,123 --> 00:14:35,083
Et voici sa fille,
Abishag.

202
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
Viens ici, mon enfant.

203
00:14:44,217 --> 00:14:45,969
Tu es belle.

204
00:14:46,261 --> 00:14:47,929
Alors, vous êtes doué en herbes ?

205
00:14:49,139 --> 00:14:51,600
J'ai quelques connaissances,
votre majesté.

206
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
Nous souhaitons que votre
ma fille reste ici

207
00:14:54,436 --> 00:14:55,937
pour soigner le roi.

208
00:15:00,150 --> 00:15:02,110
Général Joab,

209
00:15:02,319 --> 00:15:04,363
Je suis reconnaissant pour votre intérêt

210
00:15:04,571 --> 00:15:07,115
en amenant cette fille ici.

211
00:15:08,825 --> 00:15:10,369
Vous pouvez y aller maintenant.

212
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
Comme vous le souhaitez.

213
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Vous pouvez tous y aller.

214
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
Azarel, viens ici.

215
00:15:33,683 --> 00:15:36,603
Ce que je m'apprête à dire
vous êtes une information vitale,

216
00:15:36,812 --> 00:15:39,356
vaut beaucoup pour
les ennemis du roi.

217
00:15:40,524 --> 00:15:41,858
Tu aimes le roi ?

218
00:15:42,818 --> 00:15:43,985
Israël n'existe que

219
00:15:44,194 --> 00:15:46,196
à cause du roi David,

220
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
car Dieu l'aime.

221
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Mais la vie du roi
touche à sa fin.

222
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Israël est divisé,

223
00:15:53,495 --> 00:15:56,415
et seulement le roi David
peut nous rassembler tous.

224
00:15:58,208 --> 00:16:00,710
C'est pourquoi je veux ton
fille à utiliser

225
00:16:00,919 --> 00:16:02,838
tout son pouvoir pour ramener

226
00:16:03,046 --> 00:16:05,173
la santé du roi David.

227
00:16:06,883 --> 00:16:09,344
Et je le promets
quand elle partira,

228
00:16:09,553 --> 00:16:13,098
elle emportera avec elle
une dot digne d'une reine,

229
00:16:13,306 --> 00:16:16,309
et elle sera
aussi pure qu'elle l'est aujourd'hui.

230
00:16:18,812 --> 00:16:20,397
Ce sera comme vous le souhaitez.

231
00:16:20,605 --> 00:16:21,815
Bien.

232
00:16:22,107 --> 00:16:23,900
Alors, ma chère,
nous allons vous préparer

233
00:16:24,109 --> 00:16:25,527
rencontrer le roi.

234
00:17:01,605 --> 00:17:03,732
David est en train de mourir.

235
00:17:03,940 --> 00:17:06,318
Notre roi est en train de mourir.

236
00:17:06,526 --> 00:17:08,612
Il ne survivra pas.

237
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
Et quand il meurt,

238
00:17:11,490 --> 00:17:13,158
à qui vont-ils
mettre sur le trône ?

239
00:17:13,366 --> 00:17:14,743
- Salomon.
- Salomon !

240
00:17:15,035 --> 00:17:16,495
Et tu sais
aussi bien que moi,

241
00:17:16,703 --> 00:17:19,206
notre royaume sera perdu
avec lui sur le trône.

242
00:17:19,414 --> 00:17:20,892
Tu sais que c'est
tu parles de trahison !

243
00:17:20,916 --> 00:17:23,251
Trahison?!

244
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
Il est de notre devoir de considérer
la succession.

245
00:17:25,587 --> 00:17:28,548
Mais c'est la volonté du roi
que Salomon lui succède.

246
00:17:28,840 --> 00:17:31,051
Mais est-ce la volonté de Dieu,
Abiathar ?

247
00:17:31,259 --> 00:17:33,178
Joab, la volonté de Dieu

248
00:17:33,386 --> 00:17:36,515
et la volonté du roi David
sont une seule et même chose.

249
00:17:36,806 --> 00:17:38,534
Est-ce la volonté de Dieu que
Son royaume soit gouverné

250
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
par un homme faible,

251
00:17:39,809 --> 00:17:42,229
sans ambition pour
lui-même ou son peuple ?

252
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Bien entendu, en tant que prêtres,

253
00:17:51,363 --> 00:17:53,406
Je compte sur toi pour me guider
dans ces matières.

254
00:17:53,615 --> 00:17:55,408
Et l'armée ?

255
00:17:55,617 --> 00:17:58,537
Eh bien, naturellement,
ils suivront votre exemple.

256
00:17:58,745 --> 00:18:01,665
Et le vôtre, général Joab.

257
00:18:01,873 --> 00:18:04,251
Adonija devrait...

258
00:18:04,793 --> 00:18:06,836
doit être notre nouveau roi.

259
00:18:07,837 --> 00:18:09,881
Mais il ne peut pas, ne veut pas,

260
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
à moins que toi, son nouveau
élu Grand Prêtre,

261
00:18:12,342 --> 00:18:14,177
oins-le.

262
00:18:14,469 --> 00:18:16,012
Grand prêtre?

263
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
Bien sûr.

264
00:18:18,265 --> 00:18:19,766
Laissez-moi vous expliquer.

265
00:18:21,017 --> 00:18:22,978
C'est essentiel
qu'Adonija

266
00:18:23,186 --> 00:18:25,564
être couronné
avant que David ne meure...

267
00:18:41,496 --> 00:18:42,914
Abishag.

268
00:18:46,042 --> 00:18:47,168
Eh bien, approchez-vous.

269
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
Se rapprocher!

270
00:18:49,212 --> 00:18:51,506
Il n'y a pas lieu d'avoir peur de moi.

271
00:18:51,715 --> 00:18:54,884
Oh, elle me fait souhaiter
J'étais à nouveau jeune.

272
00:18:55,093 --> 00:18:58,096
Mais alors, ma chérie,

273
00:18:58,555 --> 00:18:59,764
toi aussi.

274
00:19:02,601 --> 00:19:04,269
Chantes-tu, mon enfant ?

275
00:19:05,520 --> 00:19:07,314
Un peu, mon Seigneur Roi.

276
00:19:08,315 --> 00:19:09,941
Jouez pour votre roi.

277
00:19:45,560 --> 00:19:47,538
Tout est préparé pour demain
à la Pierre Zohélet,

278
00:19:47,562 --> 00:19:48,688
près d'Enrogel.

279
00:19:48,897 --> 00:19:50,207
j'enverrai une entreprise
là avec de la nourriture

280
00:19:50,231 --> 00:19:52,150
et assez de vin
pour en régaler mille.

281
00:19:52,400 --> 00:19:53,485
Et les prêtres ?

282
00:19:55,028 --> 00:19:57,656
Abiathar monte
là même maintenant.

283
00:20:01,451 --> 00:20:03,953
C’est arrivé.

284
00:20:04,245 --> 00:20:06,498
Le matin,
Je ferai passer le mot

285
00:20:06,706 --> 00:20:08,792
à travers le marché.

286
00:20:08,958 --> 00:20:10,835
Cette fois demain,
Adonija,

287
00:20:11,127 --> 00:20:13,088
tu seras
Roi d'Israël.

288
00:20:15,048 --> 00:20:17,008
Vive le Roi.

289
00:20:31,272 --> 00:20:32,482
- Joab ?
- Monseigneur ?

290
00:20:32,691 --> 00:20:36,027
Oh, Joab,
viens, viens ici.

291
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
Vous m'avez convoqué, mon seigneur ?

292
00:20:39,572 --> 00:20:41,241
Je suis troublé, Joab.

293
00:20:43,326 --> 00:20:44,994
Par quoi ?

294
00:20:45,203 --> 00:20:46,788
Souvenirs.

295
00:20:46,996 --> 00:20:49,290
Les souvenirs troublent les vieillards.

296
00:20:52,627 --> 00:20:55,755
Vos souvenirs devraient être
des batailles gagnées pour Dieu,

297
00:20:56,047 --> 00:20:59,050
royaumes établis
en Son nom.

298
00:20:59,342 --> 00:21:02,971
Les propres paroles de Dieu
dérange-moi, Joab.

299
00:21:03,179 --> 00:21:05,932
Maintenant, donc,
l'épée ne sera jamais

300
00:21:06,141 --> 00:21:08,518
quittez cette maison.

301
00:21:08,727 --> 00:21:10,353
Vous souvenez-vous de ces mots ?

302
00:21:10,645 --> 00:21:11,813
Oui.

303
00:21:12,021 --> 00:21:13,815
Mais c'était il y a longtemps.

304
00:21:14,023 --> 00:21:17,527
Tu te souviens du reste
de ce que Dieu m'a dit ?

305
00:21:17,819 --> 00:21:19,320
- Non.
- Non ?

306
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
Tu étais là, avec moi.

307
00:21:23,450 --> 00:21:26,953
Alors je vais me lever
des troubles contre toi,

308
00:21:27,162 --> 00:21:29,873
dans votre propre maison,
» dit-il.

309
00:21:30,081 --> 00:21:32,459
Dans votre propre maison.

310
00:21:34,669 --> 00:21:38,131
À cause de notre
complot, Joab.

311
00:21:39,549 --> 00:21:42,177
C'était il y a longtemps.

312
00:21:42,385 --> 00:21:43,385
Eh bien...

313
00:21:43,511 --> 00:21:45,764
Vous avez payé un prix élevé.

314
00:21:45,972 --> 00:21:49,392
Votre premier-né est mort.

315
00:21:49,934 --> 00:21:50,934
Bethsabée....

316
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
mais je lui ai donné

317
00:21:52,520 --> 00:21:55,857
un autre enfant, Salomon.

318
00:21:56,065 --> 00:21:57,776
Oui bien sûr.

319
00:21:57,984 --> 00:22:01,529
Il régnera quand
Je meurs, bien sûr.

320
00:22:01,738 --> 00:22:04,073
Bien sûr.

321
00:22:04,574 --> 00:22:07,202
C'est la volonté de Dieu.

322
00:22:07,410 --> 00:22:08,495
Bien sûr.

323
00:22:08,703 --> 00:22:10,789
La volonté de Dieu...

324
00:22:12,749 --> 00:22:14,751
Bien sûr.

325
00:22:37,148 --> 00:22:39,067
S'il vous plaît...

326
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
ferme-le !

327
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Fermer!

328
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
Gros plan !

329
00:22:42,654 --> 00:22:43,696
Fermer!

330
00:22:43,905 --> 00:22:45,323
Gros plan !

331
00:22:45,615 --> 00:22:46,950
Fermer.

332
00:22:47,158 --> 00:22:48,158
Gros plan.

333
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
Hé, que se passe-t-il ?

334
00:22:49,244 --> 00:22:50,244
N'as-tu pas entendu ?

335
00:22:50,411 --> 00:22:51,651
Ils oignent
le nouveau roi,

336
00:22:51,704 --> 00:22:52,704
à la Pierre Zoheleth.

337
00:22:52,789 --> 00:22:54,791
Nourriture et boisson
pour tout le monde.

338
00:22:54,999 --> 00:22:55,834
Nouveau roi ?

339
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Adonija.

340
00:22:57,252 --> 00:22:58,461
- Adonija ?
- Adonija !

341
00:22:58,670 --> 00:22:59,337
Mais Salomon ?

342
00:22:59,546 --> 00:23:00,880
Adonija, j'ai dit !

343
00:23:01,089 --> 00:23:02,089
Vive le roi !

344
00:23:02,215 --> 00:23:03,842
Vous n'êtes pas d'accord ?

345
00:23:04,050 --> 00:23:05,176
Vive le roi.

346
00:23:05,468 --> 00:23:06,261
Gros plan !

347
00:23:06,469 --> 00:23:08,054
Fermer! Fermer!

348
00:23:08,263 --> 00:23:09,347
Gros plan !

349
00:23:09,639 --> 00:23:11,224
Vive le roi.

350
00:23:13,268 --> 00:23:14,394
Fermez-le !

351
00:23:14,602 --> 00:23:15,603
Gros plan !

352
00:23:15,812 --> 00:23:18,565
Fermez, fermez.

353
00:23:18,857 --> 00:23:20,275
Fermer.

354
00:23:20,483 --> 00:23:21,818
Fermez-le.

355
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Que fais-tu
faut-il signaler ?

356
00:24:33,890 --> 00:24:35,224
Tu seras
choqué d'apprendre.

357
00:24:35,433 --> 00:24:37,018
A la Pierre Zoheleth,
à ce moment précis,

358
00:24:37,226 --> 00:24:39,228
Adonija est
roi oint.

359
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
Abiatar et Joab
oins-le.

360
00:24:41,564 --> 00:24:43,858
- Merci. Que Dieu te bénisse.
- Dieu t'accompagne.

361
00:24:49,113 --> 00:24:50,907
Celui qui était là a
je suis juste venu me le dire.

362
00:24:51,115 --> 00:24:52,742
Mère?

363
00:24:52,951 --> 00:24:55,703
Ils se préparent à
oins Adonija pour roi.

364
00:24:55,912 --> 00:24:57,038
Quoi?

365
00:24:59,040 --> 00:25:00,625
- OMS?
-Joab.

366
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
L'armée.

367
00:25:02,001 --> 00:25:03,201
A l'autel
de Pierre Zoheleth.

368
00:25:03,378 --> 00:25:05,254
Celui qui était là a
je suis juste venu me le dire.

369
00:25:05,546 --> 00:25:07,715
- Et le roi David ?
- Il n'en sait rien.

370
00:25:07,924 --> 00:25:09,467
Ils savent qu'il est trop faible.

371
00:25:11,469 --> 00:25:13,137
Je ne le ferais jamais
je pense qu'ils oseraient.

372
00:25:13,346 --> 00:25:15,223
Tu dois voir
le roi immédiatement.

373
00:25:17,016 --> 00:25:19,352
Mettez la garde du palais
en pleine alerte.

374
00:25:19,560 --> 00:25:21,187
Nos vies sont en danger !

375
00:25:21,479 --> 00:25:23,815
Nos vies ?

376
00:25:24,023 --> 00:25:25,709
Père l'annulera.
Juste parce qu'Adonija...

377
00:25:25,733 --> 00:25:27,735
Ô Salomon !
Arrêtez d'être si naïf !

378
00:25:27,944 --> 00:25:29,278
Ils ne reculeront devant rien !

379
00:25:29,487 --> 00:25:33,324
Ils ont presque eu le
royaume à leur portée.

380
00:25:33,616 --> 00:25:35,576
Mais pas de mon vivant.

381
00:25:35,785 --> 00:25:38,705
Tu vas être roi
malgré vous.

382
00:25:41,457 --> 00:25:43,084
Essayez d'être un homme !

383
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Plus...

384
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
Que le Roi vive éternellement.

385
00:26:02,854 --> 00:26:05,732
Tellement formel, mon amour.

386
00:26:05,940 --> 00:26:07,191
Pourquoi?

387
00:26:07,400 --> 00:26:10,486
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

388
00:26:10,778 --> 00:26:13,156
C'était toujours
ta promesse pour moi

389
00:26:13,448 --> 00:26:16,659
que Salomon
être roi à ta place ?

390
00:26:16,868 --> 00:26:19,662
Oui, j'ai fait ce vœu.

391
00:26:20,663 --> 00:26:22,832
Eh bien, aujourd'hui
ton fils Adonija

392
00:26:23,416 --> 00:26:26,836
doit être oint
être roi d'Israël.

393
00:26:27,045 --> 00:26:28,087
Quoi?

394
00:26:29,005 --> 00:26:30,840
Par quelle autorité ?

395
00:26:31,049 --> 00:26:32,169
Avec le soutien
de l'armée,

396
00:26:32,300 --> 00:26:33,968
et une grande partie du sacerdoce.

397
00:26:35,803 --> 00:26:37,263
Joab ?

398
00:26:37,472 --> 00:26:38,806
Quand même.

399
00:26:42,018 --> 00:26:43,061
Joab.

400
00:26:43,269 --> 00:26:45,646
Joab a été fidèle
depuis 30 ans !

401
00:26:45,938 --> 00:26:48,524
Il te trahit
en ce moment.

402
00:26:48,733 --> 00:26:50,401
Nathan ? Se rapprocher!

403
00:26:52,278 --> 00:26:54,155
Est-ce que... est-ce que tout cela est vrai ?

404
00:26:54,363 --> 00:26:55,363
C'est vrai, monseigneur.

405
00:26:55,531 --> 00:26:57,200
Il doit faire
sacrifices et Abiathar

406
00:26:57,408 --> 00:26:58,785
versera l'huile sainte.

407
00:26:59,327 --> 00:27:01,207
Ils voyagent vers le
autel de pierre Zoheleth

408
00:27:01,412 --> 00:27:02,497
en ce moment.

409
00:27:02,705 --> 00:27:04,707
Les yeux d'Israël
c'est à toi de leur dire

410
00:27:04,916 --> 00:27:06,667
qui sera leur roi.

411
00:27:06,876 --> 00:27:08,503
Je suis leur roi.

412
00:27:11,130 --> 00:27:13,716
Et comme je l'ai juré
toi par le Seigneur,

413
00:27:13,925 --> 00:27:15,927
le Dieu d'Israël,
que ton fils, Salomon

414
00:27:16,135 --> 00:27:18,054
me succédera comme roi,

415
00:27:18,262 --> 00:27:20,264
alors je le jure aujourd'hui.

416
00:27:25,686 --> 00:27:26,686
Zadok ?

417
00:27:26,813 --> 00:27:27,813
Reste-t-il fidèle ?

418
00:27:27,980 --> 00:27:29,649
Il le fait, et beaucoup
d'autres prêtres.

419
00:27:29,857 --> 00:27:32,235
- Et la garde du palais.
- Bien.

420
00:27:35,238 --> 00:27:37,573
Nathan, prends Zadok...

421
00:27:38,825 --> 00:27:40,743
...et les autres prêtres fidèles

422
00:27:40,952 --> 00:27:42,578
et la garde du palais.

423
00:27:42,787 --> 00:27:44,997
Que Salomon
monter sur un âne

424
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
de mes écuries,
pas un cheval,

425
00:27:47,125 --> 00:27:48,668
sur mon âne,

426
00:27:48,876 --> 00:27:50,336
et fais-le descendre à Gihon.

427
00:27:50,545 --> 00:27:52,922
Et là, laissez
Zadok l'oint

428
00:27:53,131 --> 00:27:56,092
roi de tout Israël.

429
00:27:56,384 --> 00:27:58,010
C'est ma volonté.

430
00:28:10,606 --> 00:28:11,983
Mon roi.

431
00:31:10,578 --> 00:31:12,747
Vous êtes témoin
à l'histoire, ma femme.

432
00:31:12,955 --> 00:31:15,249
Aujourd'hui, Dieu décide qui
est de diriger son peuple.

433
00:31:15,458 --> 00:31:18,294
Deux hommes réclament
le trône, mais moi, pour ma part,

434
00:31:18,502 --> 00:31:20,838
suivra le choix
du roi David.

435
00:31:53,245 --> 00:31:54,872
Que le grand prince Adonija

436
00:31:55,081 --> 00:31:57,500
approche pour être oint roi.

437
00:31:57,708 --> 00:31:59,960
Salomon
est en train d'être couronné roi !

438
00:32:00,169 --> 00:32:01,170
Attendez.

439
00:32:01,379 --> 00:32:02,505
Arrêtez-le !

440
00:32:05,591 --> 00:32:06,759
Arrêtez-le !

441
00:32:07,843 --> 00:32:09,220
Quelle est la signification de ceci ?

442
00:32:09,428 --> 00:32:11,639
Écoutez-moi ! Attendez!

443
00:32:13,140 --> 00:32:14,725
Faites-le avancer !

444
00:32:17,645 --> 00:32:19,480
Attendez! Écoutez-moi !

445
00:32:19,688 --> 00:32:22,108
Je les ai vus quitter la ville !

446
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Ils vont
pour oindre Salomon roi !

447
00:32:24,527 --> 00:32:25,528
Vous mentez !

448
00:32:25,736 --> 00:32:26,987
Ce n'est pas vrai !

449
00:32:27,446 --> 00:32:29,198
Je suis oint par Dieu.

450
00:32:29,407 --> 00:32:30,908
Écoute, c'est vrai !

451
00:32:31,117 --> 00:32:33,160
Vous pouvez voir le cortège
de cette crête.

452
00:32:35,246 --> 00:32:37,206
Salomon est
roi oint

453
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
par un décret
du roi David lui-même.

454
00:32:40,376 --> 00:32:41,376
Je vais vous montrer.

455
00:32:41,502 --> 00:32:42,837
- Arrêt!
- Allez!

456
00:32:43,045 --> 00:32:44,505
Attendez!

457
00:32:44,713 --> 00:32:45,756
Arrêt!

458
00:32:45,965 --> 00:32:47,883
- Viens!
- Je suis ton roi !

459
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
Je t'ordonne d'arrêter !

460
00:32:58,185 --> 00:32:59,562
Regarder!

461
00:33:00,521 --> 00:33:01,856
Je te l'ai dit!

462
00:33:02,731 --> 00:33:04,775
C'est la garde du palais.

463
00:33:04,984 --> 00:33:08,320
- Et Zadok.
- Et Nathan le prophète.

464
00:33:08,863 --> 00:33:11,532
Ils agiraient seulement
sur la parole du roi David.

465
00:33:11,740 --> 00:33:13,701
On nous a menti.

466
00:33:14,034 --> 00:33:16,579
Ce n'est pas un roi.

467
00:33:16,787 --> 00:33:19,582
La trahison, c'est ça.

468
00:33:19,790 --> 00:33:21,375
Je ne veux pas en faire partie.

469
00:33:33,929 --> 00:33:36,056
Arrêt!

470
00:33:36,640 --> 00:33:38,142
Attendez!

471
00:33:38,350 --> 00:33:40,269
Je suis ton roi.

472
00:33:40,478 --> 00:33:42,938
Nommé par Dieu !

473
00:33:43,230 --> 00:33:45,399
Je t'ordonne d'arrêter !

474
00:33:46,901 --> 00:33:48,569
Joab !

475
00:33:48,861 --> 00:33:50,446
Arrêtez-les !

476
00:33:50,654 --> 00:33:51,906
Comment?

477
00:33:52,865 --> 00:33:54,700
Utilisez votre armée !

478
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Pour faire quoi ?

479
00:33:57,036 --> 00:33:59,830
Les gens craignent davantage Dieu
que l'armée.

480
00:34:00,039 --> 00:34:01,832
Joab !

481
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Nous avons perdu !

482
00:34:05,461 --> 00:34:07,796
Nous avons déménagé trop tôt.

483
00:34:08,005 --> 00:34:09,798
Bethsabée nous a battus.

484
00:34:10,007 --> 00:34:11,467
Trop tôt ?!

485
00:34:11,759 --> 00:34:13,052
Perdu?

486
00:34:13,260 --> 00:34:14,929
Vous nous avez tués !

487
00:34:15,888 --> 00:34:17,973
Probablement.

488
00:34:18,516 --> 00:34:20,643
Je pense que ce n'est pas le cas
le seul sang sacrificiel

489
00:34:20,851 --> 00:34:22,186
qui sera versé ce jour.

490
00:34:28,275 --> 00:34:29,818
Qu'est-ce que c'est ça?

491
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
Je ne quitterai pas cet endroit.

492
00:34:31,862 --> 00:34:33,280
Va dire à Salomon,

493
00:34:33,489 --> 00:34:36,283
je ne laisserai pas ça
place jusqu'à ce qu'il jure

494
00:34:36,492 --> 00:34:37,910
il ne me tuera pas.

495
00:34:38,118 --> 00:34:39,495
Adonija, descends !

496
00:34:40,037 --> 00:34:41,580
Faites ce que je dis !

497
00:34:46,919 --> 00:34:51,006
Comme vous le souhaitez, Votre Majesté.

498
00:35:04,645 --> 00:35:08,023
Vous avez prouvé votre
courage encore une fois,

499
00:35:08,232 --> 00:35:11,318
en vous livrant
à ce tribunal.

500
00:35:11,527 --> 00:35:13,779
Comme toujours,
Je sers mon roi.

501
00:35:13,988 --> 00:35:16,615
Pas toujours, Joab.

502
00:35:16,907 --> 00:35:18,951
Tu as tué Absalom,
mon fils.

503
00:35:19,159 --> 00:35:20,595
Parce qu'il s'est levé
contre vous, mon seigneur.

504
00:35:20,619 --> 00:35:22,162
Je lui ai ordonné d'être
traité avec douceur,

505
00:35:22,371 --> 00:35:23,539
vous l'avez frappé.

506
00:35:23,747 --> 00:35:25,141
Dans une victoire pour
vos armées, mon seigneur.

507
00:35:25,165 --> 00:35:26,625
Maintenant tu as
s'est élevé contre moi.

508
00:35:26,834 --> 00:35:28,377
Non, monseigneur, jamais !

509
00:35:29,336 --> 00:35:30,963
Contre ceux-là, oui.

510
00:35:33,882 --> 00:35:35,634
Mais pas contre mon roi.

511
00:35:36,927 --> 00:35:39,513
Alors inclinez-vous devant votre roi.

512
00:35:42,266 --> 00:35:44,351
Roi Salomon !

513
00:35:56,196 --> 00:35:57,323
Tant que tu vivras, Père,

514
00:35:57,531 --> 00:35:59,742
il n'y en a qu'un
roi sur cette terre.

515
00:36:11,462 --> 00:36:14,673
La pénalité pour vos actes...

516
00:36:14,882 --> 00:36:16,675
...C'est la mort.

517
00:36:18,927 --> 00:36:21,013
Attends, attends,
attends, attends, attends.

518
00:36:23,474 --> 00:36:26,310
Mon jugement est le suivant...

519
00:36:26,518 --> 00:36:30,147
... pendant que je vis, tu vis.

520
00:36:30,356 --> 00:36:31,982
Quand je serai mort,

521
00:36:32,191 --> 00:36:35,944
ta vie est entre les mains
de votre nouveau roi.

522
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
Vous êtes licencié
de votre commande.

523
00:36:39,031 --> 00:36:41,367
Vous êtes banni de Jérusalem.

524
00:36:44,953 --> 00:36:47,247
Merci, mon seigneur.

525
00:36:47,456 --> 00:36:50,709
Comme toujours, votre jugement
est plein de compassion.

526
00:36:54,254 --> 00:36:56,340
Votre Majesté...

527
00:36:58,217 --> 00:36:59,885
... Je ne te voulais aucun mal.

528
00:37:00,094 --> 00:37:02,596
Et Adonija, général ?

529
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
Il s'accroche au
saint autel, mon seigneur,

530
00:37:04,973 --> 00:37:06,850
en espérant un refuge.

531
00:37:07,142 --> 00:37:09,770
Pourquoi n'as-tu pas frappé
il est à terre, général ?

532
00:37:12,648 --> 00:37:14,692
C'est ton fils, mon roi.

533
00:37:24,159 --> 00:37:25,953
Et maintenant...

534
00:37:26,161 --> 00:37:28,247
... Adonija.

535
00:37:28,455 --> 00:37:29,748
Et lui ?

536
00:37:33,877 --> 00:37:35,796
C'est comme vous le souhaitez, Père.

537
00:37:36,088 --> 00:37:37,756
C'est aussi mon fils, Salomon.

538
00:37:37,965 --> 00:37:40,968
Je ne peux pas être impartial
à mon avis.

539
00:37:42,219 --> 00:37:44,346
C'est à toi qu'il cherchait à faire du mal.

540
00:37:45,848 --> 00:37:48,016
Vous devez le juger.

541
00:38:00,404 --> 00:38:02,823
Il est coupable de trahison.

542
00:38:12,207 --> 00:38:14,084
La peine est la mort.

543
00:38:40,652 --> 00:38:42,404
Je ne te voulais aucun mal.

544
00:38:42,613 --> 00:38:43,655
Je le jure !

545
00:38:43,864 --> 00:38:45,449
Je le jure !

546
00:38:49,995 --> 00:38:51,497
je t'en supplie,
épargne-moi ma vie,

547
00:38:51,705 --> 00:38:53,707
pour l'amour que tu as
une fois, ça m'a ennuyé !

548
00:38:54,917 --> 00:38:56,710
Salomon!

549
00:38:56,919 --> 00:38:58,587
Salomon!

550
00:39:09,932 --> 00:39:13,644
Notre père a montré
miséricorde à Joab,

551
00:39:13,852 --> 00:39:15,896
Je n'en ferai pas moins pour vous.

552
00:39:16,188 --> 00:39:17,648
Si vous prouvez votre fidélité
et homme digne,

553
00:39:17,856 --> 00:39:21,235
pas un de tes cheveux
tombera à terre.

554
00:39:21,527 --> 00:39:23,529
Mais si la trahison
se trouve en toi...

555
00:39:26,198 --> 00:39:27,616
... tu mourras.

556
00:40:23,547 --> 00:40:24,965
Mes frères...

557
00:40:25,173 --> 00:40:28,427
...et mon peuple, écoutez-moi.

558
00:40:28,719 --> 00:40:32,890
j'avais prévu de
construire une maison de repos

559
00:40:33,098 --> 00:40:36,685
pour l'Arche du
Alliance du Seigneur.

560
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Mais Dieu m'a dit :

561
00:40:39,021 --> 00:40:42,190
Tu ne bâtiras pas
une maison pour mon nom,

562
00:40:42,399 --> 00:40:46,153
car tu es un guerrier,
tu as versé du sang.

563
00:40:46,361 --> 00:40:49,907
C'est ton fils, Salomon,

564
00:40:50,198 --> 00:40:53,702
qui construira
Ma maison et mes parvis.

565
00:40:55,495 --> 00:40:58,916
Salomon, mon fils,

566
00:40:59,458 --> 00:41:01,168
connaître le Dieu
de ton père,

567
00:41:01,376 --> 00:41:03,462
et sers-le bien,

568
00:41:03,670 --> 00:41:06,340
avec un seul esprit
et un cœur bien disposé.

569
00:41:06,548 --> 00:41:08,842
Car le Seigneur t'a choisi

570
00:41:09,051 --> 00:41:11,386
construire une maison...

571
00:41:11,678 --> 00:41:13,347
...comme sanctuaire.

572
00:41:14,348 --> 00:41:16,141
Soyez fort et obéissez.

573
00:41:32,616 --> 00:41:35,744
Ce sont les plans...

574
00:41:36,036 --> 00:41:37,704
...pour les vestibules,

575
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
trésors, chambres hautes

576
00:41:40,248 --> 00:41:41,708
et les chambres intérieures,

577
00:41:41,917 --> 00:41:44,127
et tout ce que Dieu souhaite

578
00:41:44,670 --> 00:41:47,297
pour sa maison,
comme cela m'a été donné.

579
00:41:52,177 --> 00:41:53,845
Mon fils...

580
00:41:54,054 --> 00:41:56,598
est jeune
et inexpérimenté,

581
00:41:56,807 --> 00:41:58,934
sa tâche
c'est génial.

582
00:41:59,476 --> 00:42:00,936
Comme ça...

583
00:42:01,144 --> 00:42:02,604
ne sera pas
un temple pour les mortels,

584
00:42:02,813 --> 00:42:04,439
mais pour le Seigneur.

585
00:42:05,399 --> 00:42:06,733
Mais j'ai fourni,

586
00:42:06,942 --> 00:42:08,193
autant que j'ai pu.

587
00:42:10,195 --> 00:42:11,530
Apportez...

588
00:42:33,343 --> 00:42:34,343
De mon Dieu,

589
00:42:34,469 --> 00:42:36,680
Je donne à mon Dieu.

590
00:42:36,888 --> 00:42:37,888
Et je te demande

591
00:42:38,056 --> 00:42:39,933
faire de même.

592
00:42:40,225 --> 00:42:43,687
Car ceci sera
la maison du Seigneur.

593
00:42:43,979 --> 00:42:46,023
Bénis le Seigneur, notre Dieu.

594
00:42:46,231 --> 00:42:48,817
Bénis le Seigneur, notre Dieu.

595
00:42:54,990 --> 00:42:56,241
Salomon, Salomon.

596
00:42:56,450 --> 00:42:57,450
Souviens-toi, Salomon,

597
00:42:57,909 --> 00:43:01,079
un roi doit
sois fort.

598
00:43:01,288 --> 00:43:02,539
Et si quelqu'un
barre ton chemin,

599
00:43:02,748 --> 00:43:04,624
il menace
pas seulement toi,

600
00:43:04,833 --> 00:43:05,852
mais le bon
du royaume

601
00:43:05,876 --> 00:43:07,127
dans son ensemble.

602
00:43:07,335 --> 00:43:08,795
Vous devez
coupez-le,

603
00:43:09,004 --> 00:43:10,088
comme le blé.

604
00:43:10,297 --> 00:43:11,297
Pouvez-vous faire ça ?

605
00:43:13,341 --> 00:43:14,593
Je peux, Père.

606
00:43:14,801 --> 00:43:17,054
Je n'aurais jamais dû
accordé la vie

607
00:43:17,262 --> 00:43:18,680
de Joab.

608
00:43:19,222 --> 00:43:20,222
Il m'a bien servi,

609
00:43:20,390 --> 00:43:22,267
mais il a servi
tu es mal.

610
00:43:22,476 --> 00:43:23,476
Quand je serai mort,
tue-le.

611
00:43:23,560 --> 00:43:25,187
Tuez-le.
Tuez-le.

612
00:43:26,938 --> 00:43:28,231
S'il complote
avec Adonija,

613
00:43:28,440 --> 00:43:29,649
tuez-les tous les deux.

614
00:43:29,858 --> 00:43:31,068
Tuez-les.

615
00:43:32,277 --> 00:43:33,862
Vous devez
maintenant sois roi,

616
00:43:34,071 --> 00:43:35,238
Salomon.

617
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
Roi!

618
00:44:10,232 --> 00:44:11,650
Roi Salomon !

619
00:44:11,858 --> 00:44:13,527
Roi Salomon !

620
00:44:13,735 --> 00:44:15,028
Roi Salomon !

621
00:44:15,278 --> 00:44:16,696
Roi Salomon !

622
00:44:17,072 --> 00:44:18,448
Roi Salomon !

623
00:44:18,657 --> 00:44:20,325
Roi Salomon !

624
00:44:20,534 --> 00:44:21,993
Roi Salomon !

625
00:44:22,285 --> 00:44:24,037
Roi Salomon !

626
00:44:24,246 --> 00:44:25,747
Roi Salomon !

627
00:44:25,956 --> 00:44:27,707
Roi Salomon !

628
00:44:27,916 --> 00:44:29,167
Roi Salomon !

629
00:44:29,626 --> 00:44:31,294
Roi Salomon !

630
00:44:31,503 --> 00:44:32,879
Roi Salomon !

631
00:44:33,088 --> 00:44:34,965
Roi Salomon !

632
00:44:39,177 --> 00:44:40,720
Abiathar !

633
00:44:42,013 --> 00:44:43,098
Joab !

634
00:44:43,306 --> 00:44:45,684
Donc, c'est
que fais-tu en exil ?

635
00:44:46,893 --> 00:44:48,812
Oui, je suis devenu
un agriculteur.

636
00:44:50,355 --> 00:44:53,108
Longue vie
notre glorieux roi !

637
00:44:53,400 --> 00:44:55,777
Qu'il règne
pendant au moins un autre jour !

638
00:44:57,571 --> 00:44:59,406
Viens!

639
00:44:59,614 --> 00:45:01,074
Laisse-moi t'offrir
du vin.

640
00:45:01,283 --> 00:45:02,284
Bien.

641
00:45:05,662 --> 00:45:08,290
On parle
de Salomon construisant un temple.

642
00:45:09,583 --> 00:45:11,042
Je l'ai entendu dire.

643
00:45:11,334 --> 00:45:12,574
Je devrais présider en tant que Grand Prêtre

644
00:45:12,669 --> 00:45:14,671
quand ce sera fini.

645
00:45:14,880 --> 00:45:16,756
- Vous pouvez le faire.
- Comment?

646
00:45:16,965 --> 00:45:18,245
Salomon a mis cet ancien fossile,

647
00:45:18,425 --> 00:45:20,051
Zadok, à ma place.

648
00:45:21,970 --> 00:45:24,055
Eh bien, nous avons simplement
frappé trop tôt.

649
00:45:24,264 --> 00:45:25,599
Nous aurions dû savoir

650
00:45:25,807 --> 00:45:28,351
tandis que David
est toujours en vie.

651
00:45:28,810 --> 00:45:30,854
Mais notre temps
viendra

652
00:45:31,062 --> 00:45:32,731
au moment où il meurt.

653
00:45:35,609 --> 00:45:37,611
Salomon, un roi.

654
00:45:39,487 --> 00:45:40,238
Si j'avais été
à sa place,

655
00:45:40,447 --> 00:45:42,532
nous serions tous les deux morts.

656
00:45:42,741 --> 00:45:45,076
Et qui vas-tu mettre
à la place de Salomon ?

657
00:45:46,703 --> 00:45:48,788
Adonija,
bien sûr.

658
00:45:48,997 --> 00:45:50,248
Adonija ?

659
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
Je pensais que tu méprisais
sa lâcheté

660
00:45:53,668 --> 00:45:55,378
à l'autel.

661
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
Même les lâches peuvent être utiles
au bon moment.

662
00:46:02,719 --> 00:46:04,971
As-tu dit
tu es une blague ?

663
00:46:05,180 --> 00:46:06,765
Pour une raison quelconque,

664
00:46:06,973 --> 00:46:08,058
une chanson continue d'arriver

665
00:46:08,266 --> 00:46:09,559
dans ma tête.

666
00:46:09,768 --> 00:46:10,894
- Une chanson ?
- Oui.

667
00:46:11,102 --> 00:46:13,146
Tu te souviens
Une fois, j'ai écrit une chanson

668
00:46:13,438 --> 00:46:15,315
pour le Seigneur le jour
nous avons été livrés

669
00:46:15,523 --> 00:46:16,523
de Saül ?

670
00:46:16,650 --> 00:46:19,361
Bien sûr,
tout le monde le sait.

671
00:46:19,653 --> 00:46:21,112
Pour les vagues de la mort

672
00:46:21,321 --> 00:46:23,240
m'entourait,

673
00:46:23,531 --> 00:46:25,909
les torrents de perdition
m'a agressé,

674
00:46:26,117 --> 00:46:28,870
les cordes du schéol
m'a empêtré,

675
00:46:29,079 --> 00:46:30,288
les pièges de la mort

676
00:46:30,497 --> 00:46:32,540
m'a confronté.

677
00:46:33,583 --> 00:46:36,211
- Donc?
- Nous sommes tellement dramatiques !

678
00:46:36,753 --> 00:46:39,965
Torrents,
pièges, vagues.

679
00:46:40,173 --> 00:46:42,425
La mort n'est pas comme ça

680
00:46:42,634 --> 00:46:44,261
du tout.

681
00:46:44,552 --> 00:46:46,930
C'était quand nous étions jeunes.

682
00:46:47,222 --> 00:46:48,598
Oui,

683
00:46:48,807 --> 00:46:50,600
mais maintenant, ce sont des murmures,

684
00:46:50,809 --> 00:46:52,394
pas des vagues.

685
00:46:52,602 --> 00:46:53,770
Courants doux,

686
00:46:53,979 --> 00:46:55,981
pas des torrents.

687
00:46:56,273 --> 00:46:59,276
Et des pentes bien visibles,

688
00:46:59,484 --> 00:47:01,319
pas des pièges.

689
00:47:02,654 --> 00:47:05,323
Ne parle pas
sur la mort.

690
00:47:05,615 --> 00:47:07,409
Le décret
du passé c'est,

691
00:47:07,617 --> 00:47:08,994
tu dois sûrement mourir!

692
00:47:09,286 --> 00:47:13,206
Et les rois sûrement
doit avoir plusieurs femmes,

693
00:47:13,415 --> 00:47:16,418
mais il ne faut pas parler
à leur sujet.

694
00:47:16,626 --> 00:47:19,838
Comme des feuilles florissantes
sur un arbre étalé

695
00:47:20,130 --> 00:47:22,048
qui en perd, et...

696
00:47:22,257 --> 00:47:24,718
en met en avant d'autres,

697
00:47:25,010 --> 00:47:27,470
les générations aussi
de chair et de sang.

698
00:47:27,679 --> 00:47:29,848
L'un meurt, un autre naît.

699
00:47:30,140 --> 00:47:32,058
Chaque nouvelle créature se décompose

700
00:47:32,267 --> 00:47:33,977
et cesse d'exister.

701
00:47:34,185 --> 00:47:36,521
Parler de la mort
à tes autres femmes.

702
00:47:36,813 --> 00:47:38,857
Je ne m'intéresse qu'à...

703
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
ta beauté,

704
00:47:40,859 --> 00:47:41,859
et votre richesse.

705
00:47:45,322 --> 00:47:47,324
Bethsabée,

706
00:47:47,532 --> 00:47:50,285
sais-tu ce que je crains
de la mort...

707
00:47:50,827 --> 00:47:52,078
surtout ?

708
00:47:53,538 --> 00:47:54,706
Quoi?

709
00:47:56,291 --> 00:47:58,209
L'absence de toi.

710
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
Tu ne le feras jamais
prends-la maintenant.

711
00:50:06,921 --> 00:50:08,631
Joab.

712
00:50:08,840 --> 00:50:10,258
Elle a un statut maintenant.

713
00:50:10,550 --> 00:50:11,670
Elle n'est plus
la fille

714
00:50:11,759 --> 00:50:14,304
d'un simple
marchand de poisson salé.

715
00:50:14,512 --> 00:50:16,222
Elle était la préférée
de notre plus grand roi.

716
00:50:16,431 --> 00:50:17,765
Je le sais,
Je le sais.

717
00:50:17,974 --> 00:50:19,368
Et quand elle sera décédée
vers Salomon,

718
00:50:19,392 --> 00:50:20,602
il l'aura.

719
00:50:20,810 --> 00:50:22,353
Donne-moi la paix, Joab.

720
00:50:36,993 --> 00:50:38,203
Que veux-tu que je fasse ?

721
00:50:38,411 --> 00:50:39,913
Je veux que tu sois roi !

722
00:50:40,121 --> 00:50:41,121
Salomon est roi !

723
00:50:41,247 --> 00:50:42,373
Bien.

724
00:50:44,000 --> 00:50:45,376
Seulement jusqu'à ce que tu te déchires

725
00:50:45,585 --> 00:50:47,837
la couronne
de sa faible emprise.

726
00:50:52,258 --> 00:50:53,551
David est mort.

727
00:50:53,760 --> 00:50:56,095
Cela ne laisse qu'un seul pouvoir
dans le palais.

728
00:50:57,222 --> 00:50:58,431
Bethsabée.

729
00:50:59,182 --> 00:51:00,517
Bethsabée.

730
00:51:04,854 --> 00:51:06,174
Mais d'abord,
nous devons montrer aux gens

731
00:51:06,356 --> 00:51:08,942
qu'elle n'est plus
a une main ferme sur le trône.

732
00:51:11,486 --> 00:51:12,695
Comment?

733
00:51:19,786 --> 00:51:21,496
Si tu pouvais prendre
Abishag,

734
00:51:21,704 --> 00:51:23,081
Le préféré de David,

735
00:51:23,289 --> 00:51:25,875
sous le nez
du nouveau roi,

736
00:51:26,084 --> 00:51:27,669
ça montrerait
tu es toujours dans le combat.

737
00:51:27,877 --> 00:51:29,128
Les gens le remarqueraient.

738
00:51:29,337 --> 00:51:31,214
Elle me veut.

739
00:51:31,756 --> 00:51:34,175
Je sais qu'elle le fait.

740
00:51:34,384 --> 00:51:35,176
Bien sûr, elle le fait,

741
00:51:35,385 --> 00:51:36,803
tout le monde peut voir ça.

742
00:51:37,762 --> 00:51:39,389
Comment devrions-nous procéder ?

743
00:51:41,057 --> 00:51:42,141
Simple.

744
00:51:42,350 --> 00:51:44,310
Demandez simplement.

745
00:51:44,602 --> 00:51:45,770
Demander?

746
00:51:45,979 --> 00:51:47,146
Demande.

747
00:51:48,940 --> 00:51:50,483
Il voudra
pour vous apaiser.

748
00:51:50,692 --> 00:51:52,527
Salomon est faible,

749
00:51:52,819 --> 00:51:53,819
te montrant sa miséricorde,

750
00:51:53,987 --> 00:51:56,030
pour que tu
rejoindra ses alliés.

751
00:51:57,156 --> 00:51:58,449
Et bientôt
tu auras...

752
00:51:58,658 --> 00:52:00,493
Abishag !

753
00:52:07,083 --> 00:52:08,710
...le trône.

754
00:53:23,284 --> 00:53:25,870
Merci de m'avoir accordé
ce public.

755
00:53:27,413 --> 00:53:29,582
Venez-vous en paix ?

756
00:53:29,957 --> 00:53:31,125
En paix.

757
00:53:33,252 --> 00:53:35,421
Puis-je vous parler ouvertement ?

758
00:53:35,630 --> 00:53:36,881
Continue.

759
00:53:38,049 --> 00:53:39,258
Tu sais,

760
00:53:39,467 --> 00:53:40,635
tu sais

761
00:53:40,843 --> 00:53:42,512
le royaume était à moi.

762
00:53:42,804 --> 00:53:45,932
Et tout Israël
espérais que je règne.

763
00:53:50,728 --> 00:53:52,939
Mais les choses changent.

764
00:53:53,147 --> 00:53:55,566
Et le royaume
est tombé entre les mains de mon frère.

765
00:53:55,858 --> 00:53:57,360
Car c'était le sien,

766
00:53:57,568 --> 00:53:59,112
du Seigneur.

767
00:54:03,282 --> 00:54:04,325
Alors maintenant,

768
00:54:04,534 --> 00:54:06,869
j'ai une demande
faire de toi.

769
00:54:07,870 --> 00:54:10,415
S'il vous plaît, ne me refusez pas.

770
00:54:10,623 --> 00:54:11,791
Continue.

771
00:54:13,334 --> 00:54:15,336
S'il vous plaît, demandez à Salomon...

772
00:54:16,587 --> 00:54:18,339
le roi Salomon,

773
00:54:18,548 --> 00:54:20,508
car il ne te refusera pas,

774
00:54:22,552 --> 00:54:25,346
pour me donner Abishag
comme ma femme.

775
00:54:30,226 --> 00:54:31,561
Hommes.

776
00:54:35,773 --> 00:54:37,734
C'est tout ce que tu veux ?

777
00:54:41,946 --> 00:54:43,781
Très bien.

778
00:54:43,990 --> 00:54:46,117
Je parlerai au roi.

779
00:54:48,327 --> 00:54:49,871
Adonija,

780
00:54:51,038 --> 00:54:52,498
le royaume

781
00:54:52,707 --> 00:54:54,542
n'a jamais été le vôtre.

782
00:54:56,502 --> 00:54:58,463
C'était toujours le cas,

783
00:54:58,671 --> 00:55:01,174
et le sera toujours...

784
00:55:01,382 --> 00:55:02,592
...le mien.

785
00:55:26,449 --> 00:55:28,409
Dieu de mon père,

786
00:55:28,618 --> 00:55:31,078
et le père de mon père,

787
00:55:31,287 --> 00:55:32,997
donne-moi force et courage

788
00:55:33,206 --> 00:55:36,125
afin que je sois digne
de ce devoir honorable,

789
00:55:36,417 --> 00:55:38,085
et bien vous servir.

790
00:55:39,587 --> 00:55:41,005
Car je suis faible...

791
00:55:47,094 --> 00:55:48,971
...et craintif.

792
00:56:29,303 --> 00:56:30,847
Pardonne-moi, père.

793
00:56:31,889 --> 00:56:33,933
Je ne mérite pas ton trône,

794
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
mais maintenant je dois être roi,

795
00:56:37,311 --> 00:56:39,272
comme tu l'as commandé.

796
00:56:51,492 --> 00:56:54,412
Que le Roi
vis pour toujours !

797
00:56:54,704 --> 00:56:56,247
Ô maman !

798
00:56:59,166 --> 00:57:00,418
S'il vous plaît, prenez...

799
00:57:01,711 --> 00:57:03,838
apporte une chaise
pour ma mère !

800
00:57:08,050 --> 00:57:09,844
Le dirigeant d'Israël

801
00:57:10,052 --> 00:57:11,052
ne s'incline devant personne,

802
00:57:11,178 --> 00:57:12,305
Salomon.

803
00:57:12,555 --> 00:57:14,432
Oui, je peux le voir.

804
00:57:18,853 --> 00:57:20,438
Viens, maman.
Ne sois pas humble,

805
00:57:20,646 --> 00:57:22,690
prenez la place qui vous revient.

806
00:57:39,206 --> 00:57:41,250
Merci d'avoir mis
moi ici, mère.

807
00:57:41,459 --> 00:57:43,336
je n'ai pas mis
toi ici, Salomon.

808
00:57:43,544 --> 00:57:45,463
Bien sûr, vous l’avez fait.

809
00:57:46,756 --> 00:57:47,840
Mais maintenant que je suis là,

810
00:57:48,049 --> 00:57:50,593
Je le mériterai.

811
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
Par Dieu
et toute sa gloire,

812
00:57:52,345 --> 00:57:55,222
je remplirai
le destin d'Israël.

813
00:57:57,058 --> 00:57:59,560
j'ai une demande
faire.

814
00:57:59,769 --> 00:58:02,229
Ne me refusez pas.

815
00:58:02,772 --> 00:58:04,106
Faites votre demande,
ma mère,

816
00:58:04,315 --> 00:58:07,068
car tu le sais
Je ne te refuserai pas.

817
00:58:11,447 --> 00:58:12,448
Donner Abishag

818
00:58:12,657 --> 00:58:14,784
à ton frère

819
00:58:15,034 --> 00:58:16,661
comme sa femme.

820
00:58:20,039 --> 00:58:21,832
Et pourquoi
est-ce que tu demandes ça

821
00:58:22,041 --> 00:58:23,501
pour Adonija ?

822
00:58:24,460 --> 00:58:26,337
Parce qu'il est venu,

823
00:58:26,545 --> 00:58:28,381
comme une demande.

824
00:58:28,589 --> 00:58:29,757
Je te le dis,

825
00:58:30,049 --> 00:58:32,176
donc tu sais peut-être
son esprit.

826
00:58:33,427 --> 00:58:34,845
Son esprit
c'est avoir

827
00:58:35,054 --> 00:58:36,430
le trône.

828
00:58:39,433 --> 00:58:41,435
Bien, mon fils.

829
00:58:41,727 --> 00:58:43,813
Et donc,
il recommence.

830
00:58:44,772 --> 00:58:47,191
Il demande d'abord
pour cette jeune fille,

831
00:58:47,400 --> 00:58:49,777
puis ensuite, il demandera
pour le royaume !

832
00:58:50,069 --> 00:58:52,446
Car il sait que n'importe quel spectacle
de faiblesse de ma part

833
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
ce sera une démonstration
de sa puissance.

834
00:58:55,282 --> 00:58:56,701
Joab en est proche.

835
00:58:56,909 --> 00:58:58,703
Maintenant, donc,
comme le Seigneur vit

836
00:58:58,911 --> 00:58:59,911
qui m'a établi

837
00:58:59,996 --> 00:59:01,580
et m'a placé
sur ce trône

838
00:59:01,789 --> 00:59:03,916
de mon père, David.

839
00:59:08,421 --> 00:59:10,297
Aujourd'hui,

840
00:59:10,506 --> 00:59:13,300
Adonija
et Joab…

841
00:59:13,509 --> 00:59:14,802
...doit mourir !

842
00:59:19,932 --> 00:59:21,559
Hé!

843
00:59:21,767 --> 00:59:23,019
Revenir!

844
00:59:55,968 --> 00:59:57,178
Hors de mon chemin !

845
00:59:57,386 --> 00:59:58,888
Hors de mon chemin !

846
00:59:59,096 --> 01:00:00,181
Écartez-vous !

847
01:00:21,911 --> 01:00:23,037
Traître!

848
01:00:24,038 --> 01:00:25,581
Obtenez-le!

849
01:00:35,007 --> 01:00:38,344
Je devais être roi.

850
01:00:38,552 --> 01:00:41,097
Mais tu meurs
comme un traître.

851
01:01:27,434 --> 01:01:29,353
Je t'ai ordonné de le tuer !

852
01:01:29,645 --> 01:01:30,813
Mais mon Seigneur Roi,

853
01:01:31,021 --> 01:01:32,148
il a pris refuge !

854
01:01:32,356 --> 01:01:33,667
Même maintenant,
il est dans le Saint Tabernacle

855
01:01:33,691 --> 01:01:35,442
accroché à l'autel !

856
01:01:41,365 --> 01:01:42,366
Je m'en fiche

857
01:01:42,575 --> 01:01:44,368
où il est !

858
01:01:45,452 --> 01:01:48,497
Abattez-le !

859
01:01:59,008 --> 01:02:00,926
Joab ?

860
01:02:01,135 --> 01:02:03,095
C'est par commande
du roi.

861
01:02:04,221 --> 01:02:05,598
Vous devez mourir.

862
01:02:09,560 --> 01:02:12,354
Le roi commande
tu sors, Joab.

863
01:02:12,563 --> 01:02:13,647
Non.

864
01:02:14,982 --> 01:02:16,233
Je vais mourir ici.

865
01:02:16,442 --> 01:02:18,194
Je t'en supplie, ne fais pas
moi, tue-toi là.

866
01:02:18,485 --> 01:02:19,695
je m'engagerais
sacrilège.

867
01:02:19,904 --> 01:02:21,739
Ce que vous ne pouvez pas...

868
01:02:21,989 --> 01:02:23,949
n'ose pas, Benaiah.

869
01:02:27,453 --> 01:02:29,121
Je ne suis pas prêt à mourir.

870
01:02:30,956 --> 01:02:33,500
Écoutez-moi!

871
01:02:33,792 --> 01:02:35,562
Tu le sais aussi bien que moi,
il n'y a pas un homme en Israël

872
01:02:35,586 --> 01:02:38,714
apte à régner sur place
du roi David.

873
01:02:39,006 --> 01:02:40,758
As-tu pensé
J'ai cru Adonijah

874
01:02:40,966 --> 01:02:42,760
pourrait-il vraiment être un roi ?!

875
01:02:42,968 --> 01:02:44,595
Il n'était qu'un pion.

876
01:02:44,887 --> 01:02:46,639
Le favori du peuple,
oh oui,

877
01:02:46,847 --> 01:02:48,807
mais dirigeant d'Israël ?

878
01:02:50,851 --> 01:02:52,102
Et Salomon,

879
01:02:52,311 --> 01:02:54,188
ce faible ?

880
01:02:54,480 --> 01:02:57,233
Pour régner sur Dieu
peuple élu ?

881
01:02:57,441 --> 01:02:58,484
Non!

882
01:03:01,695 --> 01:03:02,947
Benaïa,

883
01:03:04,490 --> 01:03:06,533
le seul vrai pouvoir
gouverner

884
01:03:07,826 --> 01:03:09,662
réside dans l'armée.

885
01:03:09,870 --> 01:03:12,248
Seule l'armée
peut sauver notre nation.

886
01:03:12,456 --> 01:03:15,042
Laissons Salomon
reste roi, oui,

887
01:03:15,334 --> 01:03:18,087
mais accorde-moi ma vie,

888
01:03:18,295 --> 01:03:20,589
et ensemble
nous aurons le pouvoir.

889
01:03:22,216 --> 01:03:24,843
Israël a besoin de l'armée,
l'armée a besoin de moi.

890
01:03:25,052 --> 01:03:26,262
Vous...

891
01:03:26,470 --> 01:03:28,055
...et moi.

892
01:03:28,347 --> 01:03:29,390
Ensemble, Benaïah,

893
01:03:29,598 --> 01:03:30,724
nous serons
le vrai pouvoir

894
01:03:30,933 --> 01:03:32,643
garantir
La gloire d'Israël.

895
01:03:32,851 --> 01:03:33,936
Gloire à Dieu !

896
01:03:34,228 --> 01:03:35,521
Mais le Roi a commandé !

897
01:03:35,729 --> 01:03:37,815
Bethsabée a commandé !

898
01:03:38,023 --> 01:03:40,276
Salomon est trop faible !

899
01:03:40,567 --> 01:03:42,903
Tu sais que j'ai raison, Benaiah !

900
01:03:43,988 --> 01:03:45,990
C'est le commandement de la mère

901
01:03:46,198 --> 01:03:48,492
plus grande que la volonté de Dieu ?

902
01:03:51,578 --> 01:03:53,163
Eh bien, mon ami,

903
01:03:54,290 --> 01:03:55,958
Veux-tu obéir au roi,

904
01:03:57,876 --> 01:03:59,878
la mère du roi,

905
01:04:00,170 --> 01:04:02,089
ou ton Dieu ?

906
01:04:33,203 --> 01:04:34,413
Aarrgh!

907
01:04:50,429 --> 01:04:52,097
Puissant Roi.

908
01:04:53,557 --> 01:04:55,642
je te remercie
pour vos gentillesses envers nous

909
01:04:55,851 --> 01:04:57,519
et à notre fille.

910
01:04:57,728 --> 01:04:58,937
Et quoi...

911
01:04:59,146 --> 01:05:01,273
J'achète une bonne perle
quand je peux,

912
01:05:01,482 --> 01:05:03,609
pour l'avenir de ma fille,
tu comprends.

913
01:05:04,818 --> 01:05:06,695
Mais ta prime

914
01:05:06,904 --> 01:05:08,864
a largement éclipsé
leur valeur.

915
01:05:11,700 --> 01:05:12,951
Peut-être,
ils pourraient être utilisés

916
01:05:13,160 --> 01:05:14,953
dans le temple.

917
01:05:15,162 --> 01:05:17,164
Ce sont de pauvres choses,
je sais,

918
01:05:17,373 --> 01:05:18,874
mais je vous les donne.

919
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
A toi, Salomon,

920
01:05:25,089 --> 01:05:27,591
et au grand Dieu
nous servons tous,

921
01:05:27,883 --> 01:05:29,885
le Dieu d'Israël.

922
01:05:30,094 --> 01:05:32,346
je les accepte
avec plaisir.

923
01:05:32,554 --> 01:05:34,765
Et que Dieu garde
vous êtes tous entre Ses mains.

924
01:05:47,444 --> 01:05:48,444
On y va !

925
01:06:37,453 --> 01:06:39,264
Maintenant, vais-je me préparer à construire
Ton temple, Seigneur,

926
01:06:39,288 --> 01:06:41,248
ici à l'autel de Gabaon.

927
01:06:41,457 --> 01:06:43,667
je ferai des sacrifices,

928
01:06:43,959 --> 01:06:45,544
purifie mon cœur,

929
01:06:46,503 --> 01:06:47,796
et écoute.

930
01:07:33,717 --> 01:07:35,385
Salomon.

931
01:07:35,594 --> 01:07:37,095
Entrez, Salomon.

932
01:08:33,277 --> 01:08:35,737
Demandez ce que vous voulez
de Moi, Salomon.

933
01:08:38,907 --> 01:08:41,910
Je ne suis qu'un enfant, mon Seigneur.

934
01:08:42,119 --> 01:08:44,830
je ne sais pas
comment sortir ou entrer.

935
01:08:47,749 --> 01:08:49,876
Accorde-moi la sagesse
et des connaissances

936
01:08:50,085 --> 01:08:51,086
gouverner avec justice

937
01:08:51,295 --> 01:08:53,046
votre peuple formidable.

938
01:08:54,881 --> 01:08:56,550
Parce que tu as
pas demandé des richesses,

939
01:08:56,758 --> 01:08:59,344
ou longue vie,
ou la vie de vos ennemis,

940
01:08:59,553 --> 01:09:00,971
Je te donne la sagesse d'un clair

941
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
et un esprit perspicace.

942
01:09:02,848 --> 01:09:04,474
Mais tu dois marcher dans Mes voies,

943
01:09:04,683 --> 01:09:05,767
garder Mes statuts

944
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
et Mes commandements.

945
01:09:31,501 --> 01:09:33,003
Cette escarmouche
c'était simplement une patrouille

946
01:09:33,211 --> 01:09:34,546
pour tester notre force.

947
01:09:34,755 --> 01:09:36,632
Nos éclaireurs confirment
forces massives

948
01:09:36,840 --> 01:09:38,800
juste à l'intérieur
la frontière égyptienne,

949
01:09:39,092 --> 01:09:40,927
ce qui peut vouloir dire
une seule chose.

950
01:09:41,136 --> 01:09:42,387
Le nouveau pharaon,
Chichak,

951
01:09:42,596 --> 01:09:43,764
se prépare à envahir.

952
01:09:44,056 --> 01:09:45,140
Eh bien,

953
01:09:45,349 --> 01:09:47,768
si nous avons une guerre
sur nos mains.

954
01:09:48,685 --> 01:09:50,479
Dieu soit avec nous.

955
01:09:53,398 --> 01:09:54,524
Jérusalem,

956
01:09:55,651 --> 01:09:56,818
la frontière égyptienne,

957
01:09:57,027 --> 01:09:58,528
Pneu.

958
01:09:58,737 --> 01:10:00,739
Général Benaiah,
Je veux que les officiers roulent

959
01:10:00,947 --> 01:10:02,908
dans chaque ville d'Israël
mesurer la distance

960
01:10:03,116 --> 01:10:04,743
et le numéro
de jours que cela prend.

961
01:10:04,951 --> 01:10:07,055
Et je veux connaître la force
de notre armée dans chaque ville,

962
01:10:07,079 --> 01:10:09,873
des fantassins,
cavalerie, conducteurs de char.

963
01:10:10,165 --> 01:10:11,708
Si nous devons nous battre,

964
01:10:11,917 --> 01:10:14,211
je veux savoir
quelle chance nous avons.

965
01:10:17,923 --> 01:10:20,509
Par arrêté royal, à compter d'aujourd'hui,

966
01:10:20,801 --> 01:10:22,641
le Royaume d'Israël
et Juda sera divisé

967
01:10:22,803 --> 01:10:25,305
dans 12 provinces.

968
01:10:25,555 --> 01:10:27,557
je nommerai
un gouverneur sur chacun,

969
01:10:27,766 --> 01:10:31,186
qui sera responsable
directement à moi,

970
01:10:31,395 --> 01:10:33,021
qui administrera
la loi et l'ordre,

971
01:10:33,230 --> 01:10:36,733
et qui supervisera
la perception des impôts...

972
01:10:39,653 --> 01:10:41,113
...qui à partir d'aujourd'hui

973
01:10:41,321 --> 01:10:43,115
sera augmenté

974
01:10:43,407 --> 01:10:44,866
d'un dixième.

975
01:11:02,342 --> 01:11:04,010
Très impressionnant,
Général Benaiah.

976
01:11:04,302 --> 01:11:05,721
Oui, mais ils
sont peu nombreux comparés

977
01:11:05,929 --> 01:11:06,930
aux légions
de l'Egypte.

978
01:11:07,139 --> 01:11:08,390
S'ils envahissent,

979
01:11:08,598 --> 01:11:10,934
il y aura
beaucoup de veuves en Israël.

980
01:11:11,226 --> 01:11:12,602
Quand les Égyptiens
avancer,

981
01:11:12,811 --> 01:11:14,521
reculer devant eux.
Ne vous battez pas !

982
01:11:14,730 --> 01:11:16,898
Laisse la soif et le désert
combattons pour nous.

983
01:11:17,274 --> 01:11:18,942
Nous ne pouvons que reculer
jusqu'à présent, mon seigneur,

984
01:11:19,151 --> 01:11:20,151
avant de devoir nous battre.

985
01:11:20,277 --> 01:11:21,987
Heureusement, nous n'aurons pas à le faire.

986
01:11:22,195 --> 01:11:23,256
Votre roi doit se marier,

987
01:11:23,280 --> 01:11:24,656
Benaïa !

988
01:11:24,865 --> 01:11:25,907
Un mariage !

989
01:11:26,116 --> 01:11:26,908
je m'arrange pour me marier

990
01:11:27,117 --> 01:11:28,577
la fille du pharaon !

991
01:11:28,869 --> 01:11:30,912
Espérons qu'elle n'est pas moche.

992
01:12:00,317 --> 01:12:01,693
Pas de guerre !

993
01:12:01,902 --> 01:12:04,070
La paix par le mariage !

994
01:12:04,279 --> 01:12:06,907
Notre roi
est un brillant homme d'État !

995
01:12:07,199 --> 01:12:09,993
Vive le Roi !

996
01:12:10,202 --> 01:12:12,788
Vive Salomon !

997
01:12:12,996 --> 01:12:14,748
Vive Salomon !

998
01:14:21,708 --> 01:14:23,460
Ah, Nathan !

999
01:14:23,668 --> 01:14:24,336
Alors,

1000
01:14:24,544 --> 01:14:26,463
comment se passe la vie conjugale ?

1001
01:14:26,671 --> 01:14:28,381
Très agréable.

1002
01:14:28,590 --> 01:14:30,550
Très agréable,
en effet.

1003
01:14:32,636 --> 01:14:35,263
Les plaisirs du corps
sont à ne pas manquer, Nathan.

1004
01:14:35,472 --> 01:14:36,598
J'ai choisi de me concentrer

1005
01:14:36,806 --> 01:14:38,850
sur l'amour de Dieu, mon seigneur.

1006
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
Pensez-vous vraiment
Il voulait dire toi

1007
01:14:40,602 --> 01:14:42,729
pour te renier,
Nathan ?

1008
01:14:42,938 --> 01:14:45,357
Il nous a fait ainsi,
n'est-ce pas ?

1009
01:14:45,899 --> 01:14:47,108
Pourquoi
Il ne veut pas de nous

1010
01:14:47,317 --> 01:14:49,152
goûter
du fruit ?

1011
01:14:49,361 --> 01:14:51,237
Dieu a mis beaucoup de choses sur Terre

1012
01:14:51,446 --> 01:14:53,031
nous ne devons pas goûter, monseigneur.

1013
01:14:53,239 --> 01:14:54,532
S'il n'en était pas ainsi,

1014
01:14:54,741 --> 01:14:56,660
nous n'aurions pas de libre arbitre,

1015
01:14:56,868 --> 01:14:58,703
et il ne serait pas Dieu,

1016
01:14:58,995 --> 01:15:01,498
mais simplement le créateur
d'animaux aveugles.

1017
01:15:01,706 --> 01:15:03,917
Mais j'ai goûté.

1018
01:15:04,125 --> 01:15:05,794
Et j'aime ça.

1019
01:15:07,045 --> 01:15:08,213
Vous êtes autorisé,

1020
01:15:08,421 --> 01:15:10,090
même requis,
mon seigneur.

1021
01:15:10,298 --> 01:15:12,342
Mais je vous préviens,

1022
01:15:12,550 --> 01:15:14,678
soyez prudent
ne pas se donner

1023
01:15:14,970 --> 01:15:16,513
à n'importe quelle femme,

1024
01:15:16,721 --> 01:15:19,224
pour qu'elle acquière la maîtrise

1025
01:15:19,432 --> 01:15:20,432
sur ta force.

1026
01:15:21,059 --> 01:15:22,894
Il est peut-être trop tard, Nathan.

1027
01:15:23,103 --> 01:15:24,854
Je suis épuisé!

1028
01:15:29,192 --> 01:15:30,193
Mais j'ai un problème

1029
01:15:30,402 --> 01:15:31,569
d'une certaine inquiétude.

1030
01:15:32,654 --> 01:15:34,698
- Parler.
- C'est une rumeur

1031
01:15:34,990 --> 01:15:36,700
que tu autorises
ta femme égyptienne

1032
01:15:36,908 --> 01:15:38,243
construire un temple à Amon Ra.

1033
01:15:38,451 --> 01:15:40,495
Il le fallait, bien sûr.

1034
01:15:40,787 --> 01:15:42,787
C'est un mariage politique.
Cela fait partie du traité.

1035
01:15:42,872 --> 01:15:45,417
je ne vais pas faire la guerre
sur le temple d'une femme

1036
01:15:45,625 --> 01:15:46,625
à un dieu étranger !

1037
01:15:46,668 --> 01:15:48,378
C'est contre la loi de Dieu.

1038
01:15:48,628 --> 01:15:51,131
Est-ce que Dieu veut la guerre, Nathan ?

1039
01:15:51,339 --> 01:15:52,339
Je ne pense pas.

1040
01:15:52,424 --> 01:15:53,758
Et vos autres femmes ?

1041
01:15:54,009 --> 01:15:55,260
Je n'ai pas d'autres femmes.

1042
01:15:55,468 --> 01:15:57,137
Vous pourrez éventuellement
avoir plusieurs femmes.

1043
01:15:57,345 --> 01:15:58,656
Vous accordez la même chose
à tous ?

1044
01:15:58,680 --> 01:15:59,681
Nathan !

1045
01:15:59,889 --> 01:16:01,158
L'idée d'avoir plusieurs femmes

1046
01:16:01,182 --> 01:16:02,642
c'est trop terrifiant
à contempler.

1047
01:16:02,851 --> 01:16:05,061
Je peux à peine satisfaire celui-ci.

1048
01:16:10,900 --> 01:16:11,985
Nathan.

1049
01:16:12,193 --> 01:16:14,529
j'adore
le seul vrai dieu.

1050
01:16:16,740 --> 01:16:17,740
Il comprendra

1051
01:16:17,866 --> 01:16:19,868
même si vous ne le ferez pas.

1052
01:16:21,911 --> 01:16:23,163
Le roi
doit être conscient

1053
01:16:23,371 --> 01:16:24,956
que n'importe quel enfant
de la fille

1054
01:16:25,165 --> 01:16:26,416
du Pharaon
d'Egypte

1055
01:16:26,624 --> 01:16:28,168
ne peut pas hériter des trônes

1056
01:16:28,376 --> 01:16:30,253
d'Israël et de Juda.

1057
01:16:31,838 --> 01:16:33,798
je suis parfaitement conscient

1058
01:16:34,007 --> 01:16:36,009
de cela, Zadok.

1059
01:16:36,551 --> 01:16:38,303
Mais le conseil
il faut aussi être conscient

1060
01:16:38,511 --> 01:16:40,638
qu'il y a d'autres raisons
pour le mariage

1061
01:16:40,847 --> 01:16:42,265
que juste l'engendrement
des héritiers.

1062
01:16:42,474 --> 01:16:43,714
je me suis marié
la fille du pharaon

1063
01:16:43,892 --> 01:16:45,351
pour éviter la guerre
et effusion de sang.

1064
01:16:45,560 --> 01:16:46,895
- Mais mon seigneur...
- Zadok,

1065
01:16:47,187 --> 01:16:48,855
à l'avenir,

1066
01:16:49,064 --> 01:16:50,231
être conseillé
que je vais épouser

1067
01:16:50,440 --> 01:16:51,649
pour consolider mes terres

1068
01:16:51,858 --> 01:16:53,943
et promouvoir le commerce.

1069
01:16:54,235 --> 01:16:55,779
je vais me marier
pour assurer la paix

1070
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
avec mes alliés,

1071
01:16:57,197 --> 01:16:59,157
pour gêner mes ennemis,

1072
01:16:59,449 --> 01:17:02,160
et pour me faire plaisir.

1073
01:17:02,368 --> 01:17:04,621
Et je vous assure,

1074
01:17:04,913 --> 01:17:06,748
que je vais épouser
engendrer des héritiers

1075
01:17:06,956 --> 01:17:08,124
au trône

1076
01:17:09,375 --> 01:17:10,919
quand je serai prêt !

1077
01:18:49,767 --> 01:18:51,102
Est-ce toujours comme ça ?

1078
01:18:51,311 --> 01:18:53,062
Oh, je trouve des pères
survivre toujours

1079
01:18:53,271 --> 01:18:54,564
l'épreuve.

1080
01:19:11,331 --> 01:19:13,082
Un garçon !

1081
01:19:18,087 --> 01:19:20,840
Un bon garçon juif.

1082
01:19:21,132 --> 01:19:22,634
Je l'appellerai Roboam,

1083
01:19:22,842 --> 01:19:25,136
comme un signe que les gens
d'Israël se multipliera.

1084
01:19:25,345 --> 01:19:26,971
Mère,

1085
01:19:27,180 --> 01:19:29,182
rencontrer l'héritier
au trône de David.

1086
01:19:33,061 --> 01:19:34,562
Un garçon !

1087
01:19:34,854 --> 01:19:36,814
Un garçon !

1088
01:19:37,023 --> 01:19:38,524
Le roi a un garçon !

1089
01:19:49,786 --> 01:19:51,066
L'acheteur
des réclamations du cheval

1090
01:19:51,162 --> 01:19:52,997
on ne lui a pas dit
de la nature vicieuse

1091
01:19:53,206 --> 01:19:54,624
de la bête.

1092
01:19:54,874 --> 01:19:56,459
Pourtant, dans les termes
du contrat,

1093
01:19:56,668 --> 01:19:58,461
il était parfaitement
libre d'essayer l'animal

1094
01:19:58,670 --> 01:19:59,420
avant de proposer le paiement,

1095
01:19:59,629 --> 01:20:01,464
ou accepter la livraison.

1096
01:20:01,673 --> 01:20:04,050
Le vendeur a le droit
rester silencieux

1097
01:20:04,259 --> 01:20:06,844
et laissez l'acheteur trouver
toute faute qu'il peut.

1098
01:20:07,053 --> 01:20:08,263
C'est la faute de l'acheteur

1099
01:20:08,471 --> 01:20:10,348
s'il ne le fait pas.

1100
01:20:12,141 --> 01:20:14,978
L'acheteur
doit payer le prix fort.

1101
01:20:15,186 --> 01:20:17,230
- Merci, mon seigneur.
- Merci, mon roi.

1102
01:20:21,067 --> 01:20:23,528
Zadok, pourquoi y a-t-il
tant de monde ici aujourd'hui ?

1103
01:20:23,736 --> 01:20:24,904
Il y a un grand intérêt

1104
01:20:25,113 --> 01:20:27,323
dans le cas suivant,
mon seigneur.

1105
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
C'est arrivé avant
le gouverneur provincial

1106
01:20:29,826 --> 01:20:30,994
de Galaad.

1107
01:20:31,202 --> 01:20:32,662
Le vieux Bengeber ?

1108
01:20:34,080 --> 01:20:35,581
Les faits
sont simples,

1109
01:20:35,790 --> 01:20:37,625
mais le cas,
très complexe.

1110
01:20:37,834 --> 01:20:40,670
Votre jugement
est très attendu.

1111
01:20:48,886 --> 01:20:50,179
Mon Seigneur Roi,

1112
01:20:50,388 --> 01:20:52,682
les faits
de cette affaire

1113
01:20:52,890 --> 01:20:54,267
sont bien établis,

1114
01:20:54,475 --> 01:20:55,977
et ne sont pas
en litige.

1115
01:20:56,269 --> 01:20:58,813
Les deux pétitionnaires
partager une maison

1116
01:20:59,022 --> 01:21:01,024
à la périphérie
de Galaad,

1117
01:21:01,232 --> 01:21:02,608
où ils sillonnent
leur métier

1118
01:21:02,817 --> 01:21:04,444
comme prostituées.

1119
01:21:04,986 --> 01:21:06,779
Il y a environ six mois,

1120
01:21:06,988 --> 01:21:09,240
on a accouché,

1121
01:21:09,449 --> 01:21:10,658
et peu de temps après,

1122
01:21:10,867 --> 01:21:13,077
le second fit de même.

1123
01:21:13,286 --> 01:21:16,956
Tous deux ont eu des garçons.

1124
01:21:17,165 --> 01:21:19,417
Ce différend est survenu

1125
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
après un
des bébés sont morts.

1126
01:21:23,546 --> 01:21:25,465
Vous pouvez chacun
exposez votre cas.

1127
01:21:25,673 --> 01:21:27,633
Tu y vas en premier,
espèce de vache menteuse.

1128
01:21:27,925 --> 01:21:29,927
Alors je dirai
la vérité.

1129
01:21:33,014 --> 01:21:34,807
Eh bien,

1130
01:21:35,099 --> 01:21:37,393
nous avons chacun
notre propre chambre.

1131
01:21:40,271 --> 01:21:42,815
Êtes-vous un citoyen
de ce pays ?

1132
01:21:44,025 --> 01:21:45,735
Pourtant tu montres
aucun respect

1133
01:21:45,943 --> 01:21:47,278
à ton roi ?

1134
01:21:50,615 --> 01:21:52,700
Maintenant, levez-vous.

1135
01:21:52,909 --> 01:21:54,243
Indiquez votre nom
et les faits

1136
01:21:54,452 --> 01:21:55,870
comme vous les voyez.

1137
01:21:58,122 --> 01:21:59,665
Je m'appelle Basemabh.

1138
01:22:01,584 --> 01:22:04,003
C'était juste nous
dans la maison.

1139
01:22:04,962 --> 01:22:06,756
Nous et nos bébés.

1140
01:22:08,257 --> 01:22:11,094
je m'étais couché
avec le petit Joachim.

1141
01:22:12,387 --> 01:22:14,305
- C'est son nom.
- Michel !

1142
01:22:14,514 --> 01:22:16,849
- Michael est son nom !
- Silence!

1143
01:22:21,145 --> 01:22:23,398
Moi et Joachim

1144
01:22:23,606 --> 01:22:24,899
je me suis endormi.

1145
01:22:27,276 --> 01:22:30,446
Et je lui avais donné
un bon repas,

1146
01:22:30,655 --> 01:22:33,408
et il était
un petit bébé heureux.

1147
01:22:33,658 --> 01:22:36,869
Eh bien, ce cochon doit avoir
roulé sur son bébé

1148
01:22:37,078 --> 01:22:38,788
et je l'ai tué,

1149
01:22:39,038 --> 01:22:40,081
parce que quand je me suis réveillé,

1150
01:22:40,289 --> 01:22:43,084
il y avait son bébé
à côté de moi,

1151
01:22:43,376 --> 01:22:45,086
mort,

1152
01:22:45,294 --> 01:22:46,879
et mon Joachim était parti.

1153
01:22:47,088 --> 01:22:48,589
- Menteur !
- Silence!

1154
01:22:48,798 --> 01:22:50,550
Une mère sait
son propre bébé !

1155
01:22:50,758 --> 01:22:51,843
C'est mon bébé !

1156
01:22:52,051 --> 01:22:53,886
Silence!

1157
01:22:54,095 --> 01:22:56,305
je le choisirais
sur mille !

1158
01:23:29,005 --> 01:23:30,590
Quel est ton nom?

1159
01:23:30,798 --> 01:23:32,550
Hannah, mon seigneur.

1160
01:23:34,218 --> 01:23:36,220
Racontez votre histoire,
Hannah.

1161
01:23:36,429 --> 01:23:37,805
C'est un paquet de mensonges !

1162
01:23:38,014 --> 01:23:40,391
Elle est assez maladroite
pour étouffer son propre enfant,

1163
01:23:40,600 --> 01:23:43,019
et pense qu'elle peut s'enfuir
en réclamant le mien !

1164
01:23:43,311 --> 01:23:45,188
C'est mon Michael !

1165
01:23:45,396 --> 01:23:46,814
Et aucune femme,

1166
01:23:47,106 --> 01:23:48,399
ou un homme

1167
01:23:48,608 --> 01:23:49,734
sur terre

1168
01:23:49,942 --> 01:23:52,653
va l'emmener
de moi,

1169
01:23:52,862 --> 01:23:54,947
Votre Majesté.

1170
01:23:55,239 --> 01:23:58,284
C'est pour le roi
décider.

1171
01:24:06,751 --> 01:24:08,669
Aucune sage-femme n’était présente ?

1172
01:24:08,878 --> 01:24:10,254
Non, mon seigneur.

1173
01:24:14,717 --> 01:24:16,677
Coucher l'enfant
sur cette table.

1174
01:24:20,431 --> 01:24:22,350
Mon jugement est le suivant,

1175
01:24:23,935 --> 01:24:26,103
puisque les deux femmes prétendent
l'enfant vivant

1176
01:24:26,312 --> 01:24:28,314
et ni l'un ni l'autre ne prétendent
l'enfant mort,

1177
01:24:28,523 --> 01:24:29,523
c'est donc juste

1178
01:24:29,649 --> 01:24:30,649
qu'ils devraient partager

1179
01:24:30,775 --> 01:24:33,152
l'enfant vivant.

1180
01:24:33,402 --> 01:24:35,696
Alors je vais couper l'enfant
en deux.

1181
01:24:44,205 --> 01:24:45,915
Épargnez mon bébé !

1182
01:24:47,583 --> 01:24:49,043
Ne le tuez pas !

1183
01:24:54,340 --> 01:24:55,716
Elle peut l'avoir.

1184
01:25:10,147 --> 01:25:11,857
Que Dieu bénisse cet enfant...

1185
01:25:12,066 --> 01:25:13,693
Que Dieu bénisse cet enfant.

1186
01:25:13,901 --> 01:25:15,152
...et les enfants de ses enfants.

1187
01:25:15,361 --> 01:25:17,655
Et les enfants de ses enfants.

1188
01:25:20,741 --> 01:25:22,577
Et surtout,

1189
01:25:25,871 --> 01:25:27,707
sa vraie mère.

1190
01:25:45,975 --> 01:25:48,185
Salomon! Salomon!

1191
01:25:48,394 --> 01:25:50,021
Salomon! Salomon!

1192
01:25:50,229 --> 01:25:52,398
Salomon! Salomon!

1193
01:25:52,607 --> 01:25:54,734
Salomon! Salomon!

1194
01:25:54,942 --> 01:25:56,944
Salomon! Salomon!

1195
01:25:57,153 --> 01:25:59,488
Salomon! Salomon!

1196
01:25:59,697 --> 01:26:01,490
Salomon! Salomon!

1197
01:26:01,699 --> 01:26:03,826
Salomon! Salomon!

1198
01:26:04,035 --> 01:26:06,037
Salomon! Salomon!

1199
01:26:22,970 --> 01:26:24,722
Il a parlé
à la foule et dit :

1200
01:26:24,930 --> 01:26:25,930
"C'est mon jugement

1201
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
que les deux femmes

1202
01:26:27,141 --> 01:26:28,267
devrait partager l'enfant.

1203
01:26:28,476 --> 01:26:30,061
Ce n'est pas sage.

1204
01:26:30,269 --> 01:26:31,604
Un enfant ne peut pas avoir
deux mères.

1205
01:26:31,812 --> 01:26:33,439
Ils se battront
et ruiner son enfance.

1206
01:26:33,648 --> 01:26:34,649
Il a pris le bébé,

1207
01:26:34,857 --> 01:26:36,108
je l'ai posé sur une table,

1208
01:26:36,400 --> 01:26:38,819
a tiré une épée
d'un soldat à proximité

1209
01:26:39,028 --> 01:26:40,655
et que penses-tu qu'il a fait ?

1210
01:26:40,946 --> 01:26:42,323
Je ne sais pas.

1211
01:26:42,531 --> 01:26:43,741
Tué un
des mères ?

1212
01:26:43,949 --> 01:26:45,743
Il a levé l'épée
sur le bébé

1213
01:26:45,951 --> 01:26:48,579
et a déclaré qu'il allait
pour le couper en deux !

1214
01:26:48,871 --> 01:26:50,414
Brillant!

1215
01:26:50,623 --> 01:26:52,063
Quand le vrai
maman a vu qu'il partait

1216
01:26:52,249 --> 01:26:54,293
tuer le bébé,
elle a couru en avant...

1217
01:26:54,502 --> 01:26:56,587
Et j'ai crié
pour que le bébé soit sauvé...

1218
01:26:56,796 --> 01:26:59,757
Même si cela signifiait donner
le bébé à l'autre femme !

1219
01:26:59,965 --> 01:27:01,759
Exactement, ma reine !

1220
01:27:04,428 --> 01:27:05,888
Brillant!

1221
01:27:18,150 --> 01:27:20,820
Retour au travail. Retour au travail.

1222
01:27:21,028 --> 01:27:24,156
Qui est l'idiot qui s'arrête
les hommes du travail...?

1223
01:27:26,283 --> 01:27:28,077
Roboam, mon fils...

1224
01:27:28,327 --> 01:27:30,931
...Je veux que tu rencontres l'homme qui est
en charge de tout le bâtiment...

1225
01:27:30,955 --> 01:27:32,998
...de ce magnifique temple dédié à Dieu.

1226
01:27:33,249 --> 01:27:35,793
Le meilleur architecte du monde :

1227
01:27:36,127 --> 01:27:38,045
Hiram de Nephtali.

1228
01:27:38,254 --> 01:27:40,506
Dis : « Lève-toi Hiram de Nephtali. »

1229
01:27:40,715 --> 01:27:44,552
Lève-toi, Hiram de Nephtali.

1230
01:27:44,760 --> 01:27:46,387
Acceptez les excuses de l'idiot...

1231
01:27:46,595 --> 01:27:48,431
... qui arrête vos hommes
du travail.

1232
01:27:48,639 --> 01:27:50,850
Retour au travail, retour au travail,
l'idiot s'en va.

1233
01:27:59,525 --> 01:28:01,944
Je suis vraiment désolé, Votre Majesté.

1234
01:28:02,153 --> 01:28:03,988
C'est moi qui devrais m'excuser.

1235
01:28:04,196 --> 01:28:05,614
Je m'amusais trop.

1236
01:28:05,823 --> 01:28:08,743
Les rois ne sont pas censés s'amuser.

1237
01:28:08,951 --> 01:28:11,328
- Tout va bien ?
- Oui, Votre Majesté.

1238
01:28:11,537 --> 01:28:14,039
Mes hommes travaillent dur
et votre peuple apprend vite.

1239
01:28:14,248 --> 01:28:15,808
Dans environ un an,
je pourrai envoyer

1240
01:28:15,958 --> 01:28:16,998
certains de mes contremaîtres à la maison...

1241
01:28:17,126 --> 01:28:19,044
...et ils peuvent l'être
remplacé par vos hommes.

1242
01:28:19,253 --> 01:28:21,255
- Excellent.
- Un peu d'eau ?

1243
01:28:21,464 --> 01:28:23,257
Oui, merci.

1244
01:28:31,265 --> 01:28:34,602
Votre Majesté,
puis-je avoir le droit de poser une question ?

1245
01:28:34,810 --> 01:28:36,270
Bien sûr.

1246
01:28:36,479 --> 01:28:39,940
Ce temple,
ce sera vraiment pour Dieu ?

1247
01:28:40,191 --> 01:28:41,609
Dieu vivra-t-il là-bas ?

1248
01:28:41,859 --> 01:28:43,652
Oui, Hiram, Dieu y vivra.

1249
01:28:43,861 --> 01:28:46,781
Mais Dieu peut-il vivre sur terre ?

1250
01:28:48,491 --> 01:28:51,410
C'est une question intéressante,
Hiram.

1251
01:28:51,619 --> 01:28:53,788
"Dieu peut-il vivre sur terre ?"

1252
01:28:54,580 --> 01:28:56,499
Eh bien, même le paradis
ne peut pas contenir Dieu...

1253
01:28:56,707 --> 01:28:59,251
...et encore moins cette maison
que vous construisez.

1254
01:28:59,460 --> 01:29:01,462
Mais Dieu a dit :
"Mon nom sera là...

1255
01:29:01,712 --> 01:29:03,297
... afin que vous puissiez écouter la prière

1256
01:29:03,506 --> 01:29:05,925
ton serviteur
prie pour cet endroit.

1257
01:29:06,217 --> 01:29:10,012
Je crois que Dieu veut nous
avoir un endroit vers lequel regarder.

1258
01:29:10,221 --> 01:29:13,516
Un endroit où nous savons
il entend nos prières...

1259
01:29:14,308 --> 01:29:16,352
Alors tu dois faire
votre meilleur travail, Hiram.

1260
01:29:16,602 --> 01:29:18,354
Dieu a dit que cette maison
durera pour toujours.

1261
01:29:18,562 --> 01:29:19,939
- Pour toujours?
- Pour toujours.

1262
01:29:20,147 --> 01:29:23,359
Je ferai de mon mieux, Votre Majesté.

1263
01:29:26,737 --> 01:29:29,865
Qui supervisera les hommes d'Israël
une fois que tes hommes seront partis, Hiram ?

1264
01:29:30,115 --> 01:29:32,243
Eh bien, je le ferai, Votre Majesté.

1265
01:29:32,451 --> 01:29:34,995
Les hommes d'Israël ne travaillent pas bien
sous direction étrangère.

1266
01:29:35,204 --> 01:29:37,414
Ne soyez pas offensé.
C'est un groupe difficile.

1267
01:29:37,623 --> 01:29:41,043
Avez-vous un Israélien qui travaille pour vous
qui est travailleur et capable ?

1268
01:29:41,252 --> 01:29:42,545
Celui en qui vous pouvez avoir confiance ?

1269
01:29:43,754 --> 01:29:45,548
Jéroboam.

1270
01:29:46,048 --> 01:29:47,716
Jéroboam!

1271
01:29:51,804 --> 01:29:53,264
Augmenter.

1272
01:29:54,723 --> 01:29:56,684
Hiram de Nephtali dit
que tu es intelligent...

1273
01:29:56,892 --> 01:29:59,270
...travailleur acharné
et capable de diriger les hommes.

1274
01:29:59,895 --> 01:30:02,731
- C'est vrai, Hiram ?
- C'est vrai, Votre Majesté.

1275
01:30:02,982 --> 01:30:04,692
je vais prendre
sa recommandation...

1276
01:30:04,900 --> 01:30:06,902
...et je te mets aux commandes
de tous les ouvriers,

1277
01:30:07,111 --> 01:30:08,279
à partir d'aujourd'hui.

1278
01:30:08,779 --> 01:30:12,199
- Oui, Votre Majesté.
- Assurez-vous qu'ils travaillent dur.

1279
01:30:14,994 --> 01:30:17,496
C'est la maison de Dieu que vous construisez.

1280
01:30:18,289 --> 01:30:19,766
Le temple aura besoin de musiciens,
bien sûr.

1281
01:30:19,790 --> 01:30:20,499
Oui, mon seigneur.

1282
01:30:20,708 --> 01:30:22,877
Et je ne veux que le meilleur,
les plus habiles.

1283
01:30:23,085 --> 01:30:24,771
je veux les hommes
qui fabriquent également les instruments.

1284
01:30:24,795 --> 01:30:25,254
Oui, mon seigneur.

1285
01:30:25,462 --> 01:30:29,049
Ce sera aussi une école où tous
les arts et les sciences sont enseignés.

1286
01:30:30,551 --> 01:30:32,845
Mes enfants.

1287
01:30:41,020 --> 01:30:42,938
Assez. Assez.

1288
01:30:43,188 --> 01:30:46,525
Viens montrer à ton père
ce que vous avez appris.

1289
01:30:48,193 --> 01:30:49,945
Allez.

1290
01:31:01,624 --> 01:31:03,250
Tourner.

1291
01:31:21,310 --> 01:31:23,145
Chacune de mes femmes...

1292
01:31:26,440 --> 01:31:28,817
Chacun d'entre eux
dit que tu es un vieux lézard...

1293
01:31:29,026 --> 01:31:31,153
... et tu ne mets pas
leur enfant au premier rang

1294
01:31:31,362 --> 01:31:32,881
ou en tenant compte de leur enfant
des talents particuliers....

1295
01:31:32,905 --> 01:31:34,740
Silence. Regardez la danse.

1296
01:31:39,912 --> 01:31:41,622
Épouses.

1297
01:31:41,830 --> 01:31:43,624
J'aimerais pouvoir
coupez-en quelques-uns en deux.

1298
01:31:43,874 --> 01:31:46,043
Tu es un imbécile
avoir autant de femmes.

1299
01:31:46,251 --> 01:31:48,212
J'aime les femmes, maman.

1300
01:31:48,420 --> 01:31:51,507
Moïse a dit qu'un homme
ne devrait pas avoir beaucoup de femmes...

1301
01:31:51,757 --> 01:31:53,509
...ou bien son cœur se détourne.

1302
01:31:53,717 --> 01:31:56,553
Mais je ne suis pas un homme. Je suis un roi.

1303
01:31:56,762 --> 01:31:59,473
Moïse parlait d'un roi.

1304
01:31:59,932 --> 01:32:01,684
Non, restez ensemble.

1305
01:32:01,934 --> 01:32:04,395
Non, non, non. Le pied gauche.

1306
01:32:04,603 --> 01:32:06,438
I've told you and told you
et je vous l'ai dit.

1307
01:32:06,647 --> 01:32:11,819
You do not go beyond that circle
before you start to turn.

1308
01:32:15,990 --> 01:32:17,491
Oh non.

1309
01:32:18,575 --> 01:32:20,786
- La reine.
- Oh non.

1310
01:32:23,205 --> 01:32:25,207
- Que fait-elle ?
- Mère.

1311
01:32:26,834 --> 01:32:29,503
- Mère.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1312
01:32:39,179 --> 01:32:41,807
David, mon amour ?

1313
01:32:42,891 --> 01:32:44,727
Non, Mère.

1314
01:32:45,144 --> 01:32:48,063
C'est ton fils, Salomon.

1315
01:32:49,606 --> 01:32:51,734
Bien sûr.

1316
01:32:53,110 --> 01:32:57,406
Mon esprit vagabonde...

1317
01:32:59,074 --> 01:33:02,161
... devant mon corps.

1318
01:33:04,163 --> 01:33:06,290
Salomon....

1319
01:33:06,498 --> 01:33:12,588
...tu te souviens
le psaume que David a écrit...

1320
01:33:12,796 --> 01:33:15,758
...after he sinned with me?

1321
01:33:17,301 --> 01:33:19,970
Faites du bien à Sion...

1322
01:33:20,804 --> 01:33:23,974
...In your good pleasure.

1323
01:33:25,017 --> 01:33:28,604
Et reconstruire les murs
de Jérusalem....

1324
01:33:29,480 --> 01:33:33,317
...et alors tu seras ravi
dans les bons sacrifices...

1325
01:33:33,525 --> 01:33:35,736
...des holocaustes.

1326
01:33:36,445 --> 01:33:40,199
Ensuite des taureaux seront offerts
sur ton autel.

1327
01:33:41,366 --> 01:33:46,872
Des taureaux seront offerts
sur ton autel...

1328
01:33:47,498 --> 01:33:49,458
... Salomon.

1329
01:35:51,788 --> 01:35:52,998
Qui est là ?

1330
01:35:58,712 --> 01:36:00,422
Puis-je vous aider, Votre Majesté ?

1331
01:36:02,591 --> 01:36:04,051
M'as-tu vu tomber ?

1332
01:36:04,301 --> 01:36:07,471
Automne? Non, bien sûr que non,
Votre Majesté.

1333
01:36:07,971 --> 01:36:10,933
Bien sûr tu m'as vu tomber,
mais votre diplomatie est appréciée.

1334
01:36:11,141 --> 01:36:12,434
Qui es-tu?

1335
01:36:12,643 --> 01:36:14,228
Jéroboam, Votre Majesté.

1336
01:36:14,436 --> 01:36:16,271
- Vous m'avez nommé...
- Oui, je m'en souviens.

1337
01:36:16,521 --> 01:36:18,106
Sur les ouvriers.

1338
01:36:18,690 --> 01:36:20,234
Viens m'aider.

1339
01:36:21,944 --> 01:36:24,863
- Est-ce autorisé ?
- Bien sûr, ce n'est pas autorisé.

1340
01:36:25,072 --> 01:36:27,157
Si les prêtres nous attrapent,
ils nous lapideront tous les deux.

1341
01:36:27,366 --> 01:36:29,243
Maintenant, entre ici.

1342
01:36:34,331 --> 01:36:35,540
Maintenant, viens me booster.

1343
01:36:35,791 --> 01:36:38,418
je veux polir les yeux
des chérubins.

1344
01:36:40,545 --> 01:36:43,757
Jéroboam, si le roi le souhaite
pour polir les yeux des chérubins...

1345
01:36:43,966 --> 01:36:45,133
...tu ne lui poses pas de questions.

1346
01:36:45,384 --> 01:36:47,719
Tu l'aides à polir les yeux
des chérubins, n'est-ce pas ?

1347
01:36:47,928 --> 01:36:50,264
- Oui, bien sûr, Votre Majesté.
- Allez.

1348
01:36:50,973 --> 01:36:52,432
Allez.

1349
01:36:54,309 --> 01:37:00,440
C'est l'un des devoirs du roi
pour polir les yeux des chérubins.

1350
01:37:00,649 --> 01:37:02,025
Donne-moi ton bras.

1351
01:37:02,234 --> 01:37:04,444
- Tu ne le savais pas ?
- Non, Votre Majesté.

1352
01:37:04,653 --> 01:37:07,281
Oh oui. Un devoir solennel.

1353
01:37:07,781 --> 01:37:10,284
Alors pourquoi dois-tu te faufiler
passé les prêtres pour le faire ?

1354
01:37:19,376 --> 01:37:21,962
Ton roi est fou, Jéroboam.

1355
01:37:22,170 --> 01:37:24,506
Mais vous seul le savez.

1356
01:37:25,841 --> 01:37:28,510
Gardez le secret de votre vie.

1357
01:37:28,927 --> 01:37:30,929
J'ai peur qu'il soit trop tard,
Votre Majesté.

1358
01:37:31,138 --> 01:37:32,347
Le secret est dévoilé.

1359
01:38:56,932 --> 01:38:58,517
Lève-toi, Seigneur.

1360
01:38:58,725 --> 01:39:01,103
Laissez vos ennemis se disperser.

1361
01:39:01,311 --> 01:39:05,690
Laisse ceux qui te détestent
fuis devant toi.

1362
01:40:06,751 --> 01:40:09,504
Louez le Seigneur Dieu d'Israël.

1363
01:40:10,547 --> 01:40:13,967
Il a tenu toutes ses promesses
faite au roi, mon père.

1364
01:40:14,718 --> 01:40:18,847
Et j'ai à mon tour tenu mes vœux
tous deux à Dieu...

1365
01:40:19,097 --> 01:40:21,183
...et à mon père.

1366
01:40:21,683 --> 01:40:26,438
Le peuple d'Israël
j'ai construit ce temple...

1367
01:40:27,105 --> 01:40:31,526
...comme lieu d'habitation
pour le dieu le plus haut...

1368
01:40:31,776 --> 01:40:38,158
...et comme lieu de repos
pour cette Arche Sainte de l'Alliance.

1369
01:40:38,617 --> 01:40:43,830
Il est normal que les lois données
à Moïse par le Seigneur Dieu lui-même...

1370
01:40:44,289 --> 01:40:47,667
...doit être conservé pour toujours
dans Sa maison.

1371
01:40:47,876 --> 01:40:52,839
Accorde, Seigneur Dieu,
que nous respectons vos lois...

1372
01:40:53,089 --> 01:40:56,176
...et vous faire plaisir dans tout ce que nous faisons...

1373
01:40:56,384 --> 01:41:01,306
...les deux datent de ce jour
et pour toujours plus.

1374
01:41:01,932 --> 01:41:07,020
je te prie,
regarde gentiment cet endroit...

1375
01:41:07,229 --> 01:41:10,065
...et faites-en une maison de prière...

1376
01:41:11,107 --> 01:41:17,405
...pour toutes les nations et tous les peuples.

1377
01:43:02,594 --> 01:43:04,554
Pourquoi abattu ?

1378
01:43:05,013 --> 01:43:07,265
Et ce jour-là, de tous les jours.

1379
01:43:08,892 --> 01:43:10,894
Ce n'est pas facile à mettre en mots,
Jéroboam.

1380
01:43:12,729 --> 01:43:15,857
Si Salomon ne le peut pas, personne ne le peut.

1381
01:43:17,942 --> 01:43:19,861
Sept ans.

1382
01:43:20,070 --> 01:43:25,784
Sept ans avec un seul objet,
une ambition, un rêve.

1383
01:43:26,534 --> 01:43:28,453
Maintenant, c'est fini.

1384
01:43:29,329 --> 01:43:31,164
Que dois-je faire d'autre ?

1385
01:43:33,124 --> 01:43:36,169
je n'ai pas la sagesse
pour répondre à une telle question.

1386
01:43:39,005 --> 01:43:43,927
Mais ma réponse serait
continuer à servir Dieu.

1387
01:43:59,192 --> 01:44:01,820
Je vous l'ai dit, il a 16 femmes.

1388
01:44:37,814 --> 01:44:40,483
Vive le roi Salomon.

1389
01:44:46,030 --> 01:44:49,451
- Abishag.
- Viens, allons chercher à manger.

1390
01:44:50,160 --> 01:44:51,911
Abishag.

1391
01:44:53,037 --> 01:44:54,414
Mon seigneur le roi.

1392
01:44:54,873 --> 01:44:56,166
Je n'y crois pas.

1393
01:44:56,416 --> 01:45:00,003
S'il te plaît.
Je préférerais que personne ne sache qui j'étais.

1394
01:45:00,712 --> 01:45:03,506
- Comment vas-tu?
- Eh bien, mon seigneur.

1395
01:45:04,007 --> 01:45:06,342
Et tes parents ? Sont-ils là ?

1396
01:45:06,551 --> 01:45:08,303
Bien sûr.

1397
01:45:08,511 --> 01:45:09,971
Le monde entier est ici.

1398
01:45:10,180 --> 01:45:12,307
Rien ne pourrait éloigner mon père.

1399
01:45:12,515 --> 01:45:15,894
Mon mari, mes deux enfants.
Nous sommes tous ici.

1400
01:45:16,102 --> 01:45:17,854
Vous êtes marié ?

1401
01:45:18,521 --> 01:45:19,814
Comme c’est merveilleux.

1402
01:45:20,565 --> 01:45:22,817
Veux-tu nous honorer
avec ta présence ?

1403
01:45:23,276 --> 01:45:25,403
Rien ne me donnerait
plus de plaisir.

1404
01:45:25,612 --> 01:45:28,740
- Où est ta tente ?
- Ici.

1405
01:45:39,083 --> 01:45:41,795
Oh, ce sont de bons enfants.

1406
01:45:42,420 --> 01:45:44,172
Ils font honneur à vous deux.

1407
01:45:46,883 --> 01:45:49,719
J'aimerais leur offrir quelque chose,
mais je n'ai rien apporté avec moi.

1408
01:45:49,928 --> 01:45:51,554
Rien, super ?

1409
01:45:51,763 --> 01:45:54,349
Ta bénédiction
vaudrait plus que l’or.

1410
01:45:59,479 --> 01:46:01,689
Cher Seigneur, bénis ces enfants.

1411
01:46:01,940 --> 01:46:03,858
Gardez-les en sécurité entre vos mains.

1412
01:46:05,568 --> 01:46:07,904
Puisses-tu prospérer
comme ton noble grand-père.

1413
01:46:12,575 --> 01:46:15,703
Et puisses-tu être aussi belle
et pure d'esprit comme ta mère.

1414
01:46:18,748 --> 01:46:20,416
Des enfants adorables.

1415
01:46:21,042 --> 01:46:22,502
D'accord, vas-y. Allez, allez maintenant.

1416
01:46:22,710 --> 01:46:24,379
Allez! Allez! Allez.

1417
01:46:26,589 --> 01:46:30,176
Votre Majesté, si je peux me permettre...

1418
01:46:30,385 --> 01:46:33,721
... il y a une petite chose.

1419
01:46:33,972 --> 01:46:35,682
Grand roi.

1420
01:46:36,224 --> 01:46:38,726
Cela ne vaut vraiment pas la peine d’être mentionné.

1421
01:46:44,232 --> 01:46:47,318
- Les perles que je t'ai données.
- Bien sûr.

1422
01:46:47,527 --> 01:46:49,070
Je suis heureux que vous ayez demandé.

1423
01:46:50,989 --> 01:46:53,533
Je les ai fait utiliser comme yeux
des deux grands chérubins...

1424
01:46:53,741 --> 01:46:55,827
... ce garde
l'Arche d'Alliance.

1425
01:46:57,871 --> 01:47:02,750
Mes perles sont dans le temple ?

1426
01:47:05,670 --> 01:47:09,132
Ils méprisent l'Arche de Dieu ?

1427
01:47:09,340 --> 01:47:11,718
Pour toujours, si Dieu le veut.

1428
01:47:14,095 --> 01:47:17,432
Alors je n'ai pas vécu ma vie
sans but.

1429
01:47:20,184 --> 01:47:22,437
Je peux aller heureux dans ma tombe.

1430
01:47:34,157 --> 01:47:38,244
Azarel, veux-tu me rendre un service ?

1431
01:47:38,870 --> 01:47:41,247
Tout ce qui est en mon pouvoir.

1432
01:47:41,998 --> 01:47:45,209
Prête-moi un cheval jusqu'à l'aube.
Je veux partir dans le désert.

1433
01:47:45,418 --> 01:47:47,128
Je n'ai qu'un âne dehors.

1434
01:47:47,337 --> 01:47:49,339
Les chevaux sont au box
à quelque distance.

1435
01:47:49,547 --> 01:47:51,007
Un âne fera l'affaire.

1436
01:47:51,215 --> 01:47:52,425
Un âne ?

1437
01:47:52,634 --> 01:47:54,302
Un roi sur un âne ?

1438
01:47:55,178 --> 01:47:58,556
Les rois sont déjà montés sur des ânes,
Azarel, et je suis sûr qu'ils le feront encore.

1439
01:47:59,682 --> 01:48:03,519
Eh bien, alors il est à toi, magnificence,
aussi longtemps que vous le souhaitez.

1440
01:48:03,728 --> 01:48:05,396
Gardez-le.

1441
01:48:06,773 --> 01:48:08,483
Jusqu'à l'aube.

1442
01:48:16,824 --> 01:48:18,743
Mais vos femmes sont toutes laides.

1443
01:48:18,952 --> 01:48:21,412
Que veux-tu dire
ma femme est moche ?

1444
01:48:44,394 --> 01:48:47,271
J'ai entendu ta prière, Salomon.

1445
01:48:47,855 --> 01:48:52,443
J'exaucerai ton souhait de vivre
dans le temple que tu m'as bâti.

1446
01:48:52,652 --> 01:48:56,739
Quant à toi, si tu suis mes lois,
tout comme ton père, David...

1447
01:48:56,948 --> 01:49:00,368
... alors je serai avec toi
jusqu'à la fin de tes jours.

1448
01:49:00,576 --> 01:49:04,706
Mais si tu te détournes de moi
et servir d'autres dieux que moi...

1449
01:49:04,914 --> 01:49:10,003
... alors je détruirai le temple
que tu as construit pour moi.

1450
01:49:55,465 --> 01:49:57,341
Qui es-tu?

1451
01:49:58,760 --> 01:50:01,554
Quelles sont ces magnifiques bêtes ?

1452
01:50:03,306 --> 01:50:05,224
Où vas-tu?

1453
01:50:06,851 --> 01:50:10,021
Bonjour?
Bonjour, puis-je me présenter ?

1454
01:50:10,229 --> 01:50:12,273
Je suis le roi Salomon,
le roi d'Israël.

1455
01:50:17,278 --> 01:50:18,488
En fait, c'est vrai.

1456
01:50:18,696 --> 01:50:20,865
Je suis le roi d'Israël.

1457
01:50:24,202 --> 01:50:25,453
Où vas-tu?

1458
01:50:26,079 --> 01:50:27,622
À Jérusalem.

1459
01:50:27,830 --> 01:50:32,418
Avancez et dites à votre roi
que la reine de Saba arrive.

1460
01:50:40,134 --> 01:50:43,179
Merci.
Je ne manquerai pas de le dire au roi.

1461
01:51:39,152 --> 01:51:42,655
Jéroboam,
tu la trouves belle ?

1462
01:51:42,864 --> 01:51:43,864
Je l’espère certainement.

1463
01:51:44,073 --> 01:51:46,868
Tu me l'as demandé cent fois
dans la dernière heure.

1464
01:52:45,468 --> 01:52:48,554
Je suis le roi Salomon
d'Israël et de la Judée.

1465
01:52:49,055 --> 01:52:52,433
Et je vous souhaite la bienvenue au nom
de tous mes compatriotes.

1466
01:52:52,642 --> 01:52:56,604
La renommée du roi Salomon
s'est propagé comme une marée montante...

1467
01:52:56,812 --> 01:52:59,023
...même jusqu'à Axoum et Saba.

1468
01:52:59,690 --> 01:53:02,235
J'ai traversé le désert
depuis plusieurs mois...

1469
01:53:02,485 --> 01:53:05,112
...pour se baigner dans l'océan
de sa sagesse...

1470
01:53:06,447 --> 01:53:10,660
...et de voir ses compétences considérables
sur un âne.

1471
01:53:15,581 --> 01:53:18,834
Je suis Makeda, reine de Saba.

1472
01:53:45,736 --> 01:53:47,655
Ils vous plaisent ?

1473
01:53:48,698 --> 01:53:50,658
Oui, beaucoup. Nous...

1474
01:53:50,866 --> 01:53:53,995
Nous n'avons aucune tradition ici
de danseurs comme ceux-là.

1475
01:54:01,711 --> 01:54:02,878
Ils sont beaux.

1476
01:54:03,087 --> 01:54:05,881
- Ils sont à vous.
- Le mien?

1477
01:54:06,090 --> 01:54:08,009
Je les ai apportés pour toi.

1478
01:54:16,767 --> 01:54:18,644
Une énigme pour vous, Votre Majesté.

1479
01:54:19,770 --> 01:54:22,982
Comment voir à travers le sable ?

1480
01:54:23,649 --> 01:54:24,942
Tu veux dire sur le sable ?

1481
01:54:25,151 --> 01:54:27,111
Non, à travers le sable, Votre Majesté.

1482
01:54:27,445 --> 01:54:30,531
- Ceux-ci sont fabriqués à partir de sable.
- Comment?

1483
01:54:30,740 --> 01:54:32,199
Chauffer jusqu'à ce qu'il devienne liquide.

1484
01:54:32,408 --> 01:54:35,411
Puis refroidi en fines feuilles
avec l'air des poumons.

1485
01:54:35,619 --> 01:54:36,912
Comment ça s'appelle ?

1486
01:54:37,121 --> 01:54:40,374
"Verre", de Phénicie.

1487
01:54:45,046 --> 01:54:47,882
- Tissu provenant d'Inde.
- Beau.

1488
01:54:48,716 --> 01:54:50,551
Bois précieux.

1489
01:54:51,927 --> 01:54:53,179
Également d'Inde.

1490
01:54:53,387 --> 01:54:54,972
Ça sent merveilleusement bon.

1491
01:54:55,181 --> 01:54:57,516
Pêches, oranges, figues.

1492
01:54:58,809 --> 01:55:00,227
Fromage.

1493
01:55:00,436 --> 01:55:02,730
Lentille, millet.

1494
01:55:04,190 --> 01:55:05,691
Fines herbes.

1495
01:55:06,942 --> 01:55:08,319
Sel de la Mer Morte.

1496
01:55:08,527 --> 01:55:09,987
Très bon en petites quantités.

1497
01:55:10,196 --> 01:55:13,491
Cerf, chevreuil, gazelle.

1498
01:55:13,783 --> 01:55:15,534
C'est du gibier à plumes.

1499
01:55:16,410 --> 01:55:17,703
Regardez-les.

1500
01:55:20,748 --> 01:55:23,417
C'est mon préféré.

1501
01:55:24,543 --> 01:55:25,586
Oie grasse d'Egypte.

1502
01:55:25,795 --> 01:55:27,880
Avez-vous déjà goûté à l'oie,
Votre Majesté ?

1503
01:55:28,130 --> 01:55:29,548
Jamais.

1504
01:55:43,020 --> 01:55:46,774
Oh, tu dois essayer ça.

1505
01:55:46,982 --> 01:55:50,569
C'est la chose la plus douce
vous avez déjà goûté.

1506
01:55:50,778 --> 01:55:53,572
Canne à sucre du Nil.

1507
01:55:59,370 --> 01:56:00,996
Très bien.

1508
01:56:01,205 --> 01:56:03,082
Mais pas aussi sucré que ma canne à sucre.

1509
01:56:03,666 --> 01:56:05,084
Vous avez déjà goûté à ça ?

1510
01:56:05,292 --> 01:56:07,294
Mon pays est sur le Nil.

1511
01:56:09,422 --> 01:56:11,715
C'est un très long fleuve, Votre Majesté.

1512
01:56:12,675 --> 01:56:15,928
Nous avons cultivé de la canne à sucre
depuis le début des temps.

1513
01:56:35,781 --> 01:56:39,118
- Est-ce un sanctuaire dédié à Astarté ?
- C'est.

1514
01:56:39,326 --> 01:56:41,912
Comment cela peut-il être autorisé ?
Vous adorez votre dieu unique.

1515
01:56:42,121 --> 01:56:43,622
Nous sommes une nation commerçante.

1516
01:56:43,873 --> 01:56:45,916
Les commerçants viennent
du monde entier.

1517
01:56:46,125 --> 01:56:49,128
S'ils ne pouvaient pas adorer leurs dieux,
ils iraient ailleurs.

1518
01:56:49,378 --> 01:56:53,549
Comme c'est étrange.
Faire passer le commerce avant la foi ?

1519
01:56:53,757 --> 01:56:56,343
Maintenant, vous ressemblez à mes prêtres.

1520
01:57:12,109 --> 01:57:15,112
- Quelque chose ne va pas avec le fruit ?
- Rien.

1521
01:57:15,321 --> 01:57:17,114
Juste une fourmi.

1522
01:57:17,323 --> 01:57:18,657
Juste une fourmi ?

1523
01:57:19,408 --> 01:57:21,827
Vous devriez les considérer.

1524
01:57:21,994 --> 01:57:24,079
J'ai beaucoup appris
en observant les fourmis.

1525
01:57:25,372 --> 01:57:29,168
- Tu surveilles les fourmis ?
- Oh oui, c'est fascinant.

1526
01:57:29,543 --> 01:57:32,588
Nous pensons au roi lion parmi les bêtes,
mais que fait-il ?

1527
01:57:32,796 --> 01:57:35,841
Il trouve son antre,
il ne le construit pas.

1528
01:57:36,091 --> 01:57:39,595
Alors il préfère dormir
pendant que sa lionne chasse.

1529
01:57:39,803 --> 01:57:43,224
Mais la fourmi construit sa propre ville.

1530
01:57:43,682 --> 01:57:45,893
Ils ont leur dirigeant,
leurs soldats...

1531
01:57:46,101 --> 01:57:48,854
...et ils travaillent tous ensemble
pour le bien commun.

1532
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
Oh, nous ferions bien
pour étudier les fourmis.

1533
01:57:59,782 --> 01:58:02,201
Mais j'aimerais qu'ils trouvent leur propre nourriture.

1534
01:58:05,162 --> 01:58:10,918
Joseph nous a tout appris
que le pardon est la voie de Dieu.

1535
01:58:11,126 --> 01:58:13,879
Même si on t'a fait du tort...

1536
01:58:14,088 --> 01:58:18,801
... tu dois te tourner vers Dieu pour savoir
ce qu'il voudrait que tu fasses.

1537
01:58:20,344 --> 01:58:24,682
Maintenant, qui se souvient
le quatrième commandement ?

1538
01:58:25,808 --> 01:58:27,643
Prêt, commencez.

1539
01:58:27,851 --> 01:58:31,772
Honore ton père et ta mère,
pour que tes journées soient longues...

1540
01:58:31,981 --> 01:58:35,901
...Dans le pays que l'Éternel ton Dieu
vous a donné.

1541
01:58:39,196 --> 01:58:41,031
Sissi.

1542
01:58:41,615 --> 01:58:44,410
Baladona, Hezezia.

1543
01:58:44,618 --> 01:58:46,245
Lézia.

1544
01:58:46,620 --> 01:58:48,414
Jonan.

1545
01:58:53,836 --> 01:58:55,754
Les connaissez-vous tous par leur nom ?

1546
01:58:55,963 --> 01:58:59,425
Si j'oublie,
leurs mères me le rappellent bientôt.

1547
01:59:00,009 --> 01:59:03,053
Et ils adorent tous ton Dieu
même si leurs mères ne le font pas ?

1548
01:59:03,262 --> 01:59:05,097
Oh, oui, surtout mes fils.

1549
01:59:05,306 --> 01:59:07,600
Un jour,
Je dois choisir un successeur.

1550
01:59:07,808 --> 01:59:10,311
- Pas l'aîné ?
- Ce n'est pas notre loi.

1551
01:59:10,561 --> 01:59:12,813
je n'étais pas l'aîné
et mon père m'a choisi.

1552
01:59:13,022 --> 01:59:15,816
Et je suis certain
qu'il a fait le bon choix.

1553
01:59:16,025 --> 01:59:19,528
Il aimait ma mère
surtout ses autres épouses.

1554
01:59:21,071 --> 01:59:23,616
Alors l'amour a fait de toi un roi.

1555
01:59:23,907 --> 01:59:25,784
Eh bien, il y a des pires façons
de choisir.

1556
01:59:25,993 --> 01:59:29,496
Le cœur d'un roi est un courant d'eau
entre les mains du Seigneur.

1557
01:59:29,705 --> 01:59:32,041
Il le tourne où il veut.

1558
01:59:46,263 --> 01:59:48,766
Les eaux ne vous appartiennent pas.

1559
01:59:53,103 --> 01:59:54,980
Ils ne vous appartiennent pas non plus.

1560
01:59:55,773 --> 01:59:57,983
Ils appartiennent à Dieu.

1561
01:59:58,692 --> 02:00:01,528
Est-ce que je revendique l'air
tu respires maintenant ?

1562
02:00:01,737 --> 02:00:04,698
Est-ce le mien
puisqu'il est dans ma chambre ?

1563
02:00:05,866 --> 02:00:09,870
Vous perdrez tous les deux votre part
de l'eau pendant un mois.

1564
02:00:10,496 --> 02:00:15,542
Vous ne serez pas autorisé
d'utiliser l'eau à quelque fin que ce soit.

1565
02:00:15,918 --> 02:00:19,963
Peut-être que cela vous rappellera
remerciez Dieu pour ce qu'il vous a donné.

1566
02:00:31,392 --> 02:00:33,477
Prochain cas.

1567
02:00:35,145 --> 02:00:40,859
La crainte du Seigneur
est le début de la connaissance.

1568
02:00:42,945 --> 02:00:47,574
Respectez les commandements du Seigneur et
enseignements comme la prunelle de vos yeux.

1569
02:00:49,284 --> 02:00:53,163
Bien éduquer vos enfants
alors quand ils seront vieux, ils ne vous feront pas défaut.

1570
02:00:57,167 --> 02:01:00,796
Et celui qui aime la discipline
aime la connaissance.

1571
02:01:01,004 --> 02:01:05,175
Celui qui déteste être réprimandé
est stupide.

1572
02:01:05,759 --> 02:01:09,054
Aussi, ceux qui rabaissent un autre
manque de sens.

1573
02:01:10,973 --> 02:01:13,517
Et les justes connaissent les besoins
de leurs animaux.

1574
02:01:13,726 --> 02:01:15,894
Seuls les méchants sont cruels.

1575
02:01:18,605 --> 02:01:20,607
Une réponse douce détourne la colère.

1576
02:01:22,901 --> 02:01:25,362
Le début des conflits
c'est comme une fuite d'eau.

1577
02:01:25,571 --> 02:01:29,408
Alors arrêtez-vous avant que la dispute ne commence.

1578
02:01:35,247 --> 02:01:37,291
Et rappelez-vous...

1579
02:01:37,708 --> 02:01:40,753
...le sage reste silencieux.

1580
02:01:41,003 --> 02:01:45,382
Alors même les imbéciles qui se taisent
peut être considéré comme sage.

1581
02:02:07,821 --> 02:02:10,073
J'ai une autre énigme pour toi.

1582
02:02:11,116 --> 02:02:15,204
Quelles sont les huit choses
que le Seigneur déteste le plus ?

1583
02:02:17,790 --> 02:02:19,041
Laisse-moi voir...

1584
02:02:20,125 --> 02:02:26,131
Haine, tromperie, hypocrisie ?

1585
02:02:28,300 --> 02:02:30,219
Des yeux hautains...

1586
02:02:33,305 --> 02:02:34,723
...deux.

1587
02:02:35,974 --> 02:02:37,643
Une langue menteuse, trois.

1588
02:02:41,688 --> 02:02:44,107
Des mains qui versent le sang innocent...

1589
02:02:44,817 --> 02:02:46,235
...cinq.

1590
02:02:49,196 --> 02:02:51,990
Un cœur qui conçoit de mauvais plans...

1591
02:02:52,199 --> 02:02:53,826
... Six.

1592
02:03:00,624 --> 02:03:03,168
Des pieds qui courent vers le mal...

1593
02:03:03,377 --> 02:03:04,628
...huit.

1594
02:03:05,337 --> 02:03:10,133
Le rapport que j'ai entendu dans mon propre pays
de vos réalisations...

1595
02:03:10,342 --> 02:03:12,177
...et ta sagesse était vraie.

1596
02:03:14,346 --> 02:03:17,266
On ne m'en a pas parlé même la moitié.

1597
02:03:17,933 --> 02:03:21,979
Béni soit le Seigneur ton Dieu
qui s'est réjoui en toi...

1598
02:03:22,229 --> 02:03:25,607
...et te mets
sur le trône d'Israël.

1599
02:03:26,233 --> 02:03:30,779
Et les rapports de ta beauté
et la grâce sont loin d'être à la hauteur de la vérité.

1600
02:03:39,329 --> 02:03:43,250
- As-tu nagé quand tu étais petit ?
- Oui bien sûr.

1601
02:03:43,458 --> 02:03:46,920
Est-ce que tu nages toujours
maintenant que tu es roi ?

1602
02:03:47,129 --> 02:03:49,006
Malheureusement, jamais.

1603
02:03:50,549 --> 02:03:52,175
Encore du temps.

1604
02:05:09,378 --> 02:05:15,175
J'ai invoqué Dieu
et l'esprit de sagesse m'est venu.

1605
02:05:15,842 --> 02:05:19,346
Mais en toi
il y a une compréhension...

1606
02:05:19,554 --> 02:05:21,181
...clair...

1607
02:05:21,431 --> 02:05:23,392
... sans souillure, clair.

1608
02:05:24,559 --> 02:05:27,604
Aimer ce qui est bon.

1609
02:05:27,854 --> 02:05:30,524
Vous voyez comme seule une femme peut le faire.

1610
02:05:31,400 --> 02:05:34,403
Un miroir de la bonté de Dieu.

1611
02:05:35,904 --> 02:05:38,740
Tu es la reine de mon roi.

1612
02:05:40,075 --> 02:05:43,328
je t'ai cherché
depuis que je suis jeune...

1613
02:05:43,537 --> 02:05:46,289
...sans le savoir
ce que je cherchais.

1614
02:05:47,916 --> 02:05:52,838
Salomon, plus que tout
ailleurs dans le monde...

1615
02:05:53,088 --> 02:05:54,715
...Je veux te donner un fils.

1616
02:05:57,217 --> 02:05:59,469
Alors nos esprits ne font qu’un.

1617
02:06:01,471 --> 02:06:04,349
Plus que toute autre chose au monde,
Je veux t'épouser.

1618
02:06:05,517 --> 02:06:08,729
Imaginez-vous
que je n'y ai pas pensé ?

1619
02:06:09,938 --> 02:06:12,024
Voudrais-tu abandonner ton royaume
pour moi ?

1620
02:06:13,650 --> 02:06:16,028
Israël est plus qu'un royaume.

1621
02:06:17,446 --> 02:06:19,406
C'est une foi.

1622
02:06:20,240 --> 02:06:23,035
Il a été appelé par Dieu
faire de grandes choses.

1623
02:06:23,493 --> 02:06:24,870
Oui...

1624
02:06:25,078 --> 02:06:27,497
... J'en suis venu à m'en rendre compte.

1625
02:06:30,083 --> 02:06:32,002
Le poste n'est-il pas déjà...

1626
02:06:34,254 --> 02:06:35,547
...plutôt bondé ?

1627
02:06:36,006 --> 02:06:37,758
Ils ne sont rien.

1628
02:06:38,967 --> 02:06:40,469
Tu es tout.

1629
02:06:40,969 --> 02:06:44,681
Salomon,
Je ne peux pas abandonner mon peuple pour toujours.

1630
02:06:44,931 --> 02:06:48,351
Une couronne est comme une couture d’or.

1631
02:06:48,560 --> 02:06:51,354
Il y a toujours ceux qui le cherchent.

1632
02:06:51,646 --> 02:06:54,441
Un jour, je devrai revenir.

1633
02:06:55,358 --> 02:06:57,360
Mais un garçon de ta part...

1634
02:06:58,028 --> 02:07:00,447
...ça nous promet
une année entière ensemble.

1635
02:07:01,865 --> 02:07:04,117
Tu auras ton année.

1636
02:07:05,869 --> 02:07:07,537
Et je le ferai...

1637
02:07:09,039 --> 02:07:10,290
... sois ta femme.

1638
02:07:13,293 --> 02:07:16,254
Oui je le ferai.

1639
02:09:00,025 --> 02:09:01,318
Oh, mon amour.

1640
02:09:03,069 --> 02:09:05,864
Comme tes baisers sont meilleurs
que le vin.

1641
02:09:27,844 --> 02:09:29,679
Oh, mon amour.

1642
02:09:30,972 --> 02:09:32,641
Oh, l'odeur de ton corps...

1643
02:09:34,309 --> 02:09:37,020
...est plus doux que tout
les épices de la terre.

1644
02:09:51,618 --> 02:09:52,827
Monseigneur.

1645
02:09:53,078 --> 02:09:55,580
Pas maintenant, Jéroboam.
Je suis en retard pour rencontrer ma reine.

1646
02:09:55,956 --> 02:09:57,540
Ils m'ont envoyé parler pour eux.

1647
02:09:57,791 --> 02:09:58,917
Qui t'a envoyé ?

1648
02:09:59,125 --> 02:10:01,211
Les anciens, les officiers de justice.

1649
02:10:01,419 --> 02:10:04,130
Ils disent que nous sommes amis.
Ils disent que vous m'écouterez.

1650
02:10:04,339 --> 02:10:07,259
Très bien. Qu'est-ce que c'est?

1651
02:10:07,634 --> 02:10:09,386
Dis-le.

1652
02:10:10,387 --> 02:10:14,224
Le navire de l'État
a besoin de quelqu'un à la barre.

1653
02:10:16,101 --> 02:10:19,062
Qu’est-ce que ça veut dire, Jéroboam ?

1654
02:10:19,604 --> 02:10:22,399
Il y a des questions
qui exigent votre attention...

1655
02:10:22,607 --> 02:10:25,443
... à part
les cuisses de la reine de Saba.

1656
02:10:25,902 --> 02:10:27,696
Comment oses-tu ?

1657
02:10:27,904 --> 02:10:29,781
Personne ne me parle comme ça.

1658
02:10:30,031 --> 02:10:33,118
Sortir. Sortir!

1659
02:10:37,289 --> 02:10:39,207
Jéroboam.

1660
02:10:52,095 --> 02:10:54,264
Je m'excuse.

1661
02:10:54,848 --> 02:10:58,435
C'est trop facile pour un roi
pour éviter les critiques.

1662
02:10:59,686 --> 02:11:01,980
Dites votre discours.

1663
02:11:03,106 --> 02:11:06,985
Impôts, travail forcé.

1664
02:11:07,527 --> 02:11:10,488
Les gens le supporteraient
pendant que le temple était en construction.

1665
02:11:10,697 --> 02:11:13,408
Le temple est terminé.
Les taxes devraient également cesser.

1666
02:11:13,867 --> 02:11:16,328
Tu devrais te montrer
dans les provinces.

1667
02:11:16,536 --> 02:11:18,913
La popularité est une chose inconstante.
Cela pourrait vous quitter.

1668
02:11:19,122 --> 02:11:22,834
Et enfin, ta couronne dépend de
l'amour du peuple.

1669
02:11:23,293 --> 02:11:28,340
Et puis-je ajouter, sur l’amour de Dieu.
Vous l'avez bien servi dans le passé.

1670
02:11:28,590 --> 02:11:32,469
Mais est-ce une garantie pour l'instant,
pour l'avenir ?

1671
02:11:34,095 --> 02:11:36,097
Jéroboam, écoute-moi...

1672
02:11:37,015 --> 02:11:39,684
...et écoute-moi attentivement.

1673
02:11:40,935 --> 02:11:43,104
Je l'aime...

1674
02:11:43,938 --> 02:11:47,984
...au-dessus du devoir, au-dessus de la santé.

1675
02:11:48,568 --> 02:11:52,822
Je la choisis plutôt que la lumière.

1676
02:11:53,406 --> 02:11:57,410
Parce que la lumière
qui rayonne d'elle ne s'atténue jamais.

1677
02:11:57,619 --> 02:12:00,580
Elle est mon bras manquant. Non.

1678
02:12:01,247 --> 02:12:04,250
Elle est tout mon corps.

1679
02:12:05,293 --> 02:12:09,005
Elle est ce que j'ai toujours voulu
sans jamais connaître mes désirs.

1680
02:12:11,883 --> 02:12:14,135
Elle est le souffle de Dieu.

1681
02:12:15,929 --> 02:12:19,682
Salomon, c'est une femme.

1682
02:12:21,059 --> 02:12:22,936
Exactement.

1683
02:12:28,108 --> 02:12:29,943
Sentir.

1684
02:12:36,699 --> 02:12:38,785
C'est un garçon.

1685
02:12:39,494 --> 02:12:41,454
J'en suis sûr. La façon dont il donne des coups de pied...

1686
02:12:43,289 --> 02:12:46,042
Il sera un grand athlète.

1687
02:12:49,295 --> 02:12:51,047
Mon amour...

1688
02:12:51,965 --> 02:12:55,593
... J'ai quelque chose à te demander,
mais je suis à court de mots.

1689
02:12:55,802 --> 02:12:57,595
Toi?

1690
02:12:58,304 --> 02:13:00,390
Le plus sage des sages ?

1691
02:13:00,598 --> 02:13:02,308
Demander.

1692
02:13:03,768 --> 02:13:05,728
Si c'est un garçon...

1693
02:13:06,062 --> 02:13:08,440
...Je veux qu'il soit mon héritier.

1694
02:13:08,857 --> 02:13:10,692
Roi d'Israël et de Judée.

1695
02:13:11,317 --> 02:13:12,819
Mais...

1696
02:13:13,403 --> 02:13:16,114
...tu l'as promis
à Roboam.

1697
02:13:16,322 --> 02:13:17,740
Il doit être votre héritier.

1698
02:13:17,949 --> 02:13:20,326
Sauf si j'en décide autrement.

1699
02:13:20,743 --> 02:13:22,412
Et je le fais.

1700
02:13:24,539 --> 02:13:26,207
Reste ici avec moi.

1701
02:13:26,666 --> 02:13:29,085
Nous élèverons un roi puissant…

1702
02:13:29,294 --> 02:13:31,087
...fort, sage...

1703
02:13:31,337 --> 02:13:33,631
...dont la voix sera entendue
dans tout le pays...

1704
02:13:33,882 --> 02:13:36,468
... proclamant
la justice du Seigneur.

1705
02:14:23,306 --> 02:14:25,183
Je le savais.

1706
02:14:25,892 --> 02:14:27,477
Un garçon.

1707
02:14:27,685 --> 02:14:29,312
Un garçon.

1708
02:14:29,896 --> 02:14:32,023
Un roi.

1709
02:14:33,107 --> 02:14:34,817
Je t'appellerai Menelek...

1710
02:14:35,610 --> 02:14:37,820
...l'élu.

1711
02:14:40,281 --> 02:14:41,741
Merci, mon Dieu.

1712
02:14:41,991 --> 02:14:43,701
Merci.

1713
02:14:51,209 --> 02:14:53,586
Non! C'est hors de question.

1714
02:14:53,795 --> 02:14:56,965
C'est scandaleux que tu
pourrait même envisager un tel acte.

1715
02:14:57,173 --> 02:14:58,550
Le trône est à moi.

1716
02:14:58,758 --> 02:15:00,969
j'ai le droit
choisir mon successeur.

1717
02:15:01,177 --> 02:15:02,428
Non, le choix ne vous appartient pas.

1718
02:15:02,637 --> 02:15:06,140
Il doit être ratifié par Dieu,
par l'intermédiaire du grand prêtre et du conseil.

1719
02:15:06,349 --> 02:15:08,184
Le roi David m'a choisi...

1720
02:15:08,434 --> 02:15:10,311
...surtout ses fils,
plus jeune ou plus âgé.

1721
02:15:10,520 --> 02:15:12,522
Il t'a choisi, oui.

1722
02:15:12,772 --> 02:15:14,232
Mais tu n'as pas été fait roi...

1723
02:15:14,440 --> 02:15:16,359
...jusqu'à ce qu'il soit oint
par le grand prêtre Tsadok.

1724
02:15:16,568 --> 02:15:19,195
Alors et alors seulement
tu es devenu roi, c'est vrai ?

1725
02:15:19,404 --> 02:15:22,782
Oui, oui,
J'ai accompli les formalités d'usage.

1726
02:15:22,991 --> 02:15:24,784
Des « formalités habituelles » ?

1727
02:15:24,993 --> 02:15:27,033
Tu as fait l'un des plus sacrés
actes de notre foi...

1728
02:15:27,245 --> 02:15:28,997
... cela ressemble à une bénédiction
avant le dîner.

1729
02:15:29,205 --> 02:15:30,873
Elle n'est pas de notre foi.

1730
02:15:31,082 --> 02:15:34,669
Je ne sais pas qui elle vénère,
mais ce n'est pas le seul vrai dieu.

1731
02:15:34,877 --> 02:15:37,589
Elle souhaite embrasser notre foi.

1732
02:15:37,797 --> 02:15:39,340
Vous connaissez la loi.

1733
02:15:39,549 --> 02:15:41,926
Elle doit être l'une des nôtres.

1734
02:15:42,135 --> 02:15:45,680
Élevé et né
dans la crainte du Dieu vivant.

1735
02:15:58,568 --> 02:16:00,194
Mon ami...

1736
02:16:00,403 --> 02:16:05,241
... force ta volonté là-dessus
et tu perdras ta couronne.

1737
02:16:08,077 --> 02:16:10,580
Il y aurait une révolution.

1738
02:16:19,964 --> 02:16:21,674
Bien?

1739
02:16:26,304 --> 02:16:32,143
Le roi, puisse-t-il vivre éternellement,
connaît la loi.

1740
02:16:32,352 --> 02:16:36,272
Ni moi ni aucun prêtre en Israël...

1741
02:16:36,481 --> 02:16:40,234
... oserait oindre
le fils de la reine de Saba comme héritier.

1742
02:16:40,443 --> 02:16:42,820
C'est la sainte loi...

1743
02:16:43,029 --> 02:16:46,449
...et même les rois
doit vivre et mourir avec cela.

1744
02:16:49,494 --> 02:16:51,079
C'est votre dernier mot ?

1745
02:16:51,329 --> 02:16:53,581
C'est la loi sacrée.

1746
02:17:28,157 --> 02:17:29,742
Ne demandez pas.

1747
02:17:29,951 --> 02:17:31,786
S'il te plaît. S'il vous plaît, restez.

1748
02:17:31,994 --> 02:17:34,288
- Pour rejoindre vos 700 femmes ?
- Jamais.

1749
02:17:34,497 --> 02:17:37,625
Je suis la reine de mon pays,
mon fils est l'héritier.

1750
02:17:37,834 --> 02:17:40,837
J'ai été aveuglé par mon amour
pour toi...

1751
02:17:41,045 --> 02:17:43,631
... mais maintenant ils m'ont laissé voir.

1752
02:17:44,048 --> 02:17:46,134
Au début, j'étais une curiosité.

1753
02:17:46,342 --> 02:17:48,511
- Maintenant, je suis un étranger détesté.
- Jamais détesté.

1754
02:17:48,720 --> 02:17:50,680
Vous pouvez gouverner votre peuple,
Salomon....

1755
02:17:51,139 --> 02:17:54,475
...mais tu ne peux pas les commander
m'aimer...

1756
02:17:56,060 --> 02:17:57,979
...OrF Notre fils.

1757
02:18:32,972 --> 02:18:36,017
Cette ville sera un tombeau sans toi.

1758
02:18:38,394 --> 02:18:41,314
Cela n'a jamais été possible, Salomon.

1759
02:18:42,190 --> 02:18:43,858
Jamais.

1760
02:18:45,109 --> 02:18:49,697
Mais j'ai seulement commencé à vivre
le jour où je t'ai vu sur cet âne.

1761
02:18:53,075 --> 02:18:57,163
"Je suis le roi Salomon. Qui es-tu ?"

1762
02:19:00,041 --> 02:19:05,254
je suis la femme
qui t'aimera pour toujours.

1763
02:19:08,758 --> 02:19:10,676
Notre fils...

1764
02:19:10,885 --> 02:19:13,262
Notre fils aura une couronne.

1765
02:19:14,013 --> 02:19:16,432
Il dirigera mon royaume.

1766
02:19:17,266 --> 02:19:18,893
Et Salomon...

1767
02:19:19,143 --> 02:19:24,398
...veux qu'il règne sous ton Dieu,
que j'ai l'intention de faire mien.

1768
02:19:25,900 --> 02:19:27,401
Quand je pars...

1769
02:19:27,902 --> 02:19:31,364
...j'aimerais emmener des hommes
appris dans ta foi...

1770
02:19:31,572 --> 02:19:33,783
...pour instruire notre fils.

1771
02:19:34,408 --> 02:19:36,285
Je ferai mieux que ça...

1772
02:19:36,494 --> 02:19:40,873
... puisqu'il doit se voir refuser son droit
pour gouverner ici.

1773
02:19:42,416 --> 02:19:46,921
Toi et moi bâtirons une nouvelle Jérusalem,
un nouvel Israël dans ton pays.

1774
02:19:47,129 --> 02:19:52,218
J'enverrai des prêtres, des architectes
et les colons et les soldats...

1775
02:19:52,760 --> 02:19:56,430
...et assez de richesses
pour qu'il règne avec splendeur.

1776
02:19:56,848 --> 02:19:59,517
Ensuite, je lui donnerai un autre nom.

1777
02:20:01,394 --> 02:20:06,357
Je l'appellerai David,
en l'honneur de ton père.

1778
02:20:24,083 --> 02:20:25,877
Lâchez vos bras autour de moi.

1779
02:20:26,377 --> 02:20:28,421
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.

1780
02:20:28,629 --> 02:20:30,381
Vous devez.

1781
02:20:30,590 --> 02:20:32,800
Tu dois faire ça pour moi
ou je ne peux jamais partir.

1782
02:20:33,009 --> 02:20:35,469
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1783
02:20:35,761 --> 02:20:37,680
Tu es le roi.

1784
02:20:38,306 --> 02:20:40,892
Tu dois faire
ce que Dieu a ordonné.

1785
02:20:41,100 --> 02:20:43,978
Tu dois donner ta vie
à votre pays.

1786
02:20:45,313 --> 02:20:47,273
Tu es ma vie.

1787
02:20:47,815 --> 02:20:50,359
Et Israël est votre pays.

1788
02:20:50,568 --> 02:20:52,820
Elle doit venir en premier.

1789
02:20:58,618 --> 02:21:01,287
Lâchez vos bras autour de moi…

1790
02:21:02,496 --> 02:21:04,373
...et laisse-moi partir.

1791
02:22:01,222 --> 02:22:03,599
Regardez-les. Plus d'or.

1792
02:22:03,849 --> 02:22:06,227
Six cents talents d'or,
J'ai entendu dire.

1793
02:22:06,435 --> 02:22:07,435
Six cents ?

1794
02:22:07,645 --> 02:22:10,231
C'est une année entière d'impôts
pour tout le pays.

1795
02:22:10,439 --> 02:22:12,108
Il est devenu fou.

1796
02:22:12,316 --> 02:22:13,818
On ne sait jamais
ce qu'un homme fera

1797
02:22:14,026 --> 02:22:15,903
quand il commence à réfléchir
avec son aine.

1798
02:22:16,404 --> 02:22:17,404
Regardez-les.

1799
02:22:17,571 --> 02:22:20,074
Nos meilleurs citoyens,
ordonné de déménager.

1800
02:22:20,282 --> 02:22:22,952
je ne paie pas d'impôts
pour verser dans un trou en Afrique.

1801
02:22:23,160 --> 02:22:25,204
Pourquoi payons-nous encore
ces taxes ?

1802
02:22:25,454 --> 02:22:27,164
je pensais
une fois le temple construit...

1803
02:22:28,249 --> 02:22:30,001
C'est pourquoi.

1804
02:22:47,393 --> 02:22:49,854
Qu'est-ce que c'est?

1805
02:22:50,563 --> 02:22:55,151
Des coupes d'or ! Je ne veux rien d'autre que de l'or.

1806
02:23:15,379 --> 02:23:17,214
Or.

1807
02:23:18,424 --> 02:23:20,051
Bien.

1808
02:23:22,720 --> 02:23:25,097
Savez-vous pourquoi c'est bon,
Jéroboam ?

1809
02:23:25,306 --> 02:23:28,726
Parce qu'un homme va en profondeur
dans la terre pour le déterrer...

1810
02:23:28,934 --> 02:23:33,064
...un autre homme le fait fondre
pour le rendre pur...

1811
02:23:33,856 --> 02:23:35,775
...un autre le façonne en tasse...

1812
02:23:36,025 --> 02:23:38,444
...et un autre
y grave un beau dessin.

1813
02:23:38,652 --> 02:23:40,196
Pourquoi?

1814
02:23:41,322 --> 02:23:44,950
Pour que le roi puisse avoir le meilleur,
c'est pourquoi.

1815
02:23:45,951 --> 02:23:48,079
Tout est vanité.

1816
02:23:49,455 --> 02:23:50,455
Salomon....

1817
02:23:50,581 --> 02:23:52,291
Tout est ennuyeux,
Jéroboam....

1818
02:23:52,958 --> 02:23:55,211
... plus qu'on ne peut l'exprimer.

1819
02:23:57,171 --> 02:23:59,090
L'oeil n'est pas satisfait
avec le voir...

1820
02:23:59,340 --> 02:24:01,509
...l'oreille n'est pas remplie
avec l'audience.

1821
02:24:01,717 --> 02:24:04,303
Pourtant il n'y a rien de nouveau
sous le soleil.

1822
02:24:04,512 --> 02:24:07,473
- Salomon.
- J'ai appliqué mon esprit...

1823
02:24:07,723 --> 02:24:10,392
...pour chercher et rechercher la sagesse...

1824
02:24:10,601 --> 02:24:14,563
...et c'est une affaire malheureuse
que Dieu a donné aux êtres humains...

1825
02:24:14,772 --> 02:24:15,981
...car tout est vanité.

1826
02:24:16,190 --> 02:24:18,692
Tu as acquis beaucoup de sagesse,
Salomon.

1827
02:24:18,943 --> 02:24:21,987
Beaucoup de sagesse est beaucoup de vexation.

1828
02:24:23,614 --> 02:24:25,950
Ceux qui augmentent leurs connaissances
augmentation du chagrin.

1829
02:24:26,158 --> 02:24:28,828
- Ce n'est pas vrai.
- Non?

1830
02:24:29,578 --> 02:24:31,705
Je me suis dit : « Viens, Salomon.

1831
02:24:31,914 --> 02:24:35,751
Faites un test de plaisir.
Amusez-vous."

1832
02:24:36,544 --> 02:24:40,089
J'ai cherché avec mon esprit comment...

1833
02:24:40,464 --> 02:24:42,091
Comment remonter le moral de mon corps...

1834
02:24:42,299 --> 02:24:46,262
... pour que je puisse voir ce que c'était
que les mortels devraient faire sous le ciel...

1835
02:24:46,512 --> 02:24:48,305
...Dans les quelques jours de leur vie.

1836
02:24:50,432 --> 02:24:52,268
Vanité.

1837
02:24:53,811 --> 02:24:55,604
J'ai réalisé de superbes œuvres...

1838
02:24:55,813 --> 02:24:59,567
... J'ai de grandes possessions,
délices de la chair.

1839
02:24:59,775 --> 02:25:03,195
Tout ce que mes yeux désirent
Je ne les ai pas cachés.

1840
02:25:05,447 --> 02:25:06,782
Vanité.

1841
02:25:06,991 --> 02:25:09,368
Salomon,
tu es le roi de ton peuple.

1842
02:25:09,994 --> 02:25:13,914
Qu'arrive-t-il à l'imbécile
cela arrivera aussi au roi.

1843
02:25:14,790 --> 02:25:18,502
Tout vient de la poussière,
tout retournera à la poussière.

1844
02:25:19,378 --> 02:25:22,798
Pourquoi alors dois-je être si sage ?

1845
02:25:24,216 --> 02:25:28,429
- Vanité.
- Tu nous as donné le temple, Salomon.

1846
02:25:28,637 --> 02:25:30,806
Le temple que je dois quitter
à ceux qui viendront après.

1847
02:25:31,098 --> 02:25:33,184
Qui sait s'ils le seront
sage ou insensé ?

1848
02:25:33,392 --> 02:25:36,562
Ce n'est pas pour eux, c'est pour moi.

1849
02:25:36,770 --> 02:25:38,022
Vanité.

1850
02:25:49,450 --> 02:25:53,454
Jéroboam, qu'obtiennent les mortels
de tout le labeur et de la tension ?

1851
02:25:53,662 --> 02:25:56,624
Toutes nos journées sont pleines de douleur.

1852
02:25:56,874 --> 02:25:59,168
Même la nuit, notre esprit ne se repose pas.

1853
02:25:59,418 --> 02:26:01,212
C'est aussi de la vanité.

1854
02:26:01,462 --> 02:26:02,755
C'est la volonté de Dieu.

1855
02:26:02,963 --> 02:26:06,926
Oh, la volonté de Dieu.

1856
02:26:07,468 --> 02:26:10,721
Chaque fois qu'une question est posée
on ne peut pas répondre...

1857
02:26:10,930 --> 02:26:15,184
... quelqu'un dit toujours :
"C'est la volonté de Dieu."

1858
02:26:15,392 --> 02:26:17,228
Je crois à la volonté de Dieu
est déjà écrit.

1859
02:26:17,436 --> 02:26:20,356
L’homme n’a rien à voir là-dedans.

1860
02:26:21,482 --> 02:26:23,859
Il y a une saison pour tout...

1861
02:26:24,068 --> 02:26:27,863
...et un temps pour chaque objectif
sous le ciel.

1862
02:26:28,072 --> 02:26:30,741
Toute la volonté de fer de Dieu.

1863
02:26:30,950 --> 02:26:32,993
Un temps pour naître, un temps pour mourir...

1864
02:26:33,244 --> 02:26:36,705
...un temps pour tuer, un temps pour guérir,
un temps pour pleurer, un temps pour rire...

1865
02:26:36,914 --> 02:26:41,794
...un temps pour danser, un temps pour pleurer.

1866
02:26:43,462 --> 02:26:45,381
La volonté de Dieu ?

1867
02:26:46,173 --> 02:26:49,301
Affaires que Dieu a données
tout le monde juste...

1868
02:26:50,052 --> 02:26:52,346
Juste pour les occuper.

1869
02:26:53,013 --> 02:26:55,307
Mais nous ne pouvons pas connaître Dieu.

1870
02:26:56,141 --> 02:26:57,935
Nous ne pouvons pas savoir
ce que Dieu a fait...

1871
02:26:58,185 --> 02:27:00,271
...du début à la fin.

1872
02:27:00,479 --> 02:27:04,275
Parce qu'est-ce que c'est
ça l'a déjà été...

1873
02:27:04,525 --> 02:27:07,987
...et ce qui doit être est déjà.

1874
02:27:09,113 --> 02:27:11,573
La vanité est tout ce qu'il y a.

1875
02:27:12,491 --> 02:27:15,244
Plus il y a de mots, plus il y a de vanité.

1876
02:27:18,747 --> 02:27:21,250
La course n'est pas pour le rapide...

1877
02:27:21,458 --> 02:27:24,003
... ni la bataille du fort
ni du pain pour les sages...

1878
02:27:24,211 --> 02:27:26,755
...ni les richesses pour les intelligents...

1879
02:27:27,464 --> 02:27:31,427
... mais le temps et le hasard
cela leur arrive à tous.

1880
02:27:32,177 --> 02:27:36,515
Simple hasard.
Croire autrement est vanité.

1881
02:27:36,890 --> 02:27:39,059
Je crois en Dieu.

1882
02:27:57,745 --> 02:28:00,456
Jéroboam, souviens-toi de ton créateur
au temps de ta jeunesse...

1883
02:28:00,664 --> 02:28:03,125
... avant que les jours de troubles n'arrivent...

1884
02:28:03,834 --> 02:28:07,004
...car les années approchent,
plus vite que vous ne le pensez...

1885
02:28:07,212 --> 02:28:09,798
...quand tu diras...

1886
02:28:12,176 --> 02:28:16,638
...Je n'ai aucun plaisir.

1887
02:28:21,101 --> 02:28:23,771
Quand les hommes forts sont courbés...

1888
02:28:24,855 --> 02:28:26,857
...le bol doré est cassé...

1889
02:28:27,066 --> 02:28:30,903
...et le souffle revient à Dieu
qui l'a donné.

1890
02:28:36,492 --> 02:28:38,786
Vanité des vanités.

1891
02:28:46,001 --> 02:28:48,128
Tout est vanité.

1892
02:28:54,593 --> 02:28:57,471
Le roi est là. Il est là.

1893
02:28:59,264 --> 02:29:01,016
Rapidement.

1894
02:29:02,351 --> 02:29:05,521
Bienvenue, mon mari et roi.

1895
02:29:10,067 --> 02:29:14,863
Est-ce la grande déesse Ashtoreth
répondre à vos prières ?

1896
02:29:15,072 --> 02:29:16,824
Elle n'a pas à répondre
nos prières.

1897
02:29:17,032 --> 02:29:18,158
Elle nous donne des enfants...

1898
02:29:18,367 --> 02:29:21,203
...et prend soin des esprits
de nos proches dans l'au-delà.

1899
02:29:21,453 --> 02:29:23,038
Ils nous éclairent chaque soir.

1900
02:29:23,247 --> 02:29:26,917
Faire une offrande
à notre mère à tous.

1901
02:29:27,126 --> 02:29:29,753
Non, non, non,
J'adore le seul vrai dieu.

1902
02:29:29,962 --> 02:29:31,422
Faites une offrande...

1903
02:29:31,672 --> 02:29:35,384
...pour la mère du véritable amour
et vos enfants.

1904
02:29:35,592 --> 02:29:38,345
Pour l’amour que tu m’as montré.

1905
02:30:37,029 --> 02:30:41,742
Je suis profondément divisé en moi-même.

1906
02:30:41,950 --> 02:30:44,745
Salomon est mon roi oint...

1907
02:30:45,704 --> 02:30:48,123
... mais j'adore le vrai Dieu...

1908
02:30:48,373 --> 02:30:51,335
... et il sera mon juge
à la fin de ma vie.

1909
02:30:52,544 --> 02:30:54,463
C'est pourquoi je suis venu.

1910
02:30:54,713 --> 02:30:57,132
J'ai vu de mes propres yeux...

1911
02:30:57,341 --> 02:31:01,261
...notre roi adorant
cette déesse païenne.

1912
02:31:01,553 --> 02:31:04,932
Jéroboam, tu n'es pas le premier
pour nous parler de ces choses.

1913
02:31:07,893 --> 02:31:09,436
Il y a eu une autre embuscade.

1914
02:31:10,062 --> 02:31:11,480
Je sais.

1915
02:31:11,688 --> 02:31:14,608
Les impôts d'Éphraïm.
Qui les a volés ?

1916
02:31:14,858 --> 02:31:18,195
Probablement par les mêmes hommes
qui a payé ces impôts.

1917
02:31:18,403 --> 02:31:21,949
Zadok, les hommes meurent de faim,
leurs familles meurent de faim.

1918
02:31:22,157 --> 02:31:24,159
Ils crachent le nom du roi.

1919
02:31:24,368 --> 02:31:26,662
Oh, Salomon.

1920
02:31:27,621 --> 02:31:31,917
Il faut le convaincre
pour alléger leur fardeau.

1921
02:31:32,376 --> 02:31:35,128
J'aurai une audience avec lui.

1922
02:31:35,504 --> 02:31:39,341
Pendant ce temps,
surveille-le bien...

1923
02:31:39,967 --> 02:31:41,885
...pour son propre bien...

1924
02:31:43,679 --> 02:31:45,347
...et pour tout le royaume.

1925
02:31:54,773 --> 02:31:58,026
Des seins féconds,
qui règne sur l'univers...

1926
02:31:58,235 --> 02:32:01,488
...sans toi,
la rivière ne s'ouvrira pas.

1927
02:32:01,697 --> 02:32:04,950
Dame miséricordieuse, écoutez-nous.

1928
02:32:05,158 --> 02:32:09,371
Oh, mère aux seins féconds...

1929
02:32:09,580 --> 02:32:12,165
...qui règne sur l'univers...

1930
02:32:12,374 --> 02:32:15,627
...sans toi, la rivière ne sera pas...

1931
02:32:17,337 --> 02:32:18,672
C'est écrit...

1932
02:32:18,880 --> 02:32:22,050
...que les enfants d'Israël
il faut se méfier...

1933
02:32:22,259 --> 02:32:25,512
...de se marier en dehors de la foi.

1934
02:32:25,721 --> 02:32:27,347
Pour ces femmes...

1935
02:32:27,556 --> 02:32:31,476
...va détourner ton cœur
du seul vrai dieu.

1936
02:32:31,685 --> 02:32:35,355
Beaucoup de choses sont écrites. On comprend peu de choses.

1937
02:32:35,564 --> 02:32:37,232
Vous faites des sacrifices aux dieux...

1938
02:32:37,441 --> 02:32:42,446
...que tous les vrais croyants savent
être obscène et méchant.

1939
02:32:42,654 --> 02:32:48,493
Grand Salomon, si tu persistes
dans votre culte des faux dieux…

1940
02:32:48,702 --> 02:32:51,997
... tu apporteras la colère de Dieu
sur ta propre tête...

1941
02:32:52,497 --> 02:32:55,542
...et sur toute cette terre
d'Israël et de la Judée.

1942
02:32:55,792 --> 02:32:58,837
J'étudie le monde.

1943
02:32:59,046 --> 02:33:03,175
Il est possible d'apprendre
du faux comme du vrai.

1944
02:33:03,383 --> 02:33:08,764
Dieu m'a donné le don de la sagesse
et je l'utiliserai comme je l'entends.

1945
02:33:12,934 --> 02:33:18,482
Maintenant, vous vous en tenez aux tâches qui
Dieu et moi t'avons donné, Zadok...

1946
02:33:20,442 --> 02:33:22,944
... et je m'en tiendrai au mien.

1947
02:33:29,242 --> 02:33:32,120
Des imbéciles bien-pensants.

1948
02:33:33,163 --> 02:33:35,749
Ils connaissent la loi
et ils savent que vous le cassez.

1949
02:33:36,041 --> 02:33:38,877
C'est moi qui ai reçu
le don de la sagesse.

1950
02:33:39,086 --> 02:33:42,089
Par Dieu lui-même,
pas ces vieux sacs à vent douteux.

1951
02:33:42,297 --> 02:33:44,341
Ils sont les représentants de Dieu
sur terre.

1952
02:33:44,549 --> 02:33:48,679
Je suis le représentant de Dieu sur terre.

1953
02:33:48,929 --> 02:33:50,847
Je suis son oint.

1954
02:33:51,056 --> 02:33:55,519
De quoi s'agit-il pour eux
si je fais preuve de tolérance envers les dieux étrangers ?

1955
02:33:55,769 --> 02:33:59,898
Leur construire des temples
c'est plus que faire preuve de tolérance.

1956
02:34:00,607 --> 02:34:02,526
Que sais-tu ?

1957
02:34:02,734 --> 02:34:04,820
Vous êtes un ouvrier.

1958
02:34:06,446 --> 02:34:12,786
Cet ouvrier pense que tu devrais prendre
une de tes promenades secrètes.

1959
02:34:21,586 --> 02:34:23,004
Lève-la.

1960
02:34:24,464 --> 02:34:26,800
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Par ici.

1961
02:34:29,094 --> 02:34:32,556
Sur une colline, non loin de ma ferme.

1962
02:34:32,764 --> 02:34:36,017
Vous pouvez le voir depuis mes bergeries.
Un autel à Kemosh.

1963
02:34:36,226 --> 02:34:37,769
Je garde ma femme et mes enfants à l'intérieur...

1964
02:34:37,978 --> 02:34:39,813
...sous clé
quand ils sont là.

1965
02:34:40,021 --> 02:34:42,524
Dégoûtant. Cela ne devrait pas être autorisé.

1966
02:34:42,774 --> 02:34:45,736
Et savez-vous qui j'ai vu là-haut ?
Le roi lui-même.

1967
02:34:45,944 --> 02:34:47,988
Oui, c'est vrai.

1968
02:34:48,196 --> 02:34:50,699
Avec ses femmes chics.
Partout sur eux, il l'était.

1969
02:34:50,907 --> 02:34:52,826
"Oui, ma chérie. Non, ma chérie."

1970
02:34:54,536 --> 02:34:56,997
Ils sont partout,
ces autels.

1971
02:34:57,205 --> 02:34:59,624
Comme une épidémie de furoncles.

1972
02:34:59,833 --> 02:35:01,293
Allons le tirer vers le bas.

1973
02:35:01,501 --> 02:35:04,254
Je suis sérieux. Qui va nous arrêter ?

1974
02:35:04,463 --> 02:35:05,964
Qui ne serait pas d’accord avec nous ?

1975
02:35:06,173 --> 02:35:07,924
Vous êtes des imbéciles.

1976
02:35:08,133 --> 02:35:09,551
Je ne suis pas idiot.

1977
02:35:09,760 --> 02:35:13,388
Vous tous. Vous êtes tous des imbéciles.

1978
02:35:13,638 --> 02:35:16,558
Israël est encerclé
par les adorateurs de la déesse.

1979
02:35:16,767 --> 02:35:18,059
Tous les autres pays.

1980
02:35:18,643 --> 02:35:22,314
Et il n'y a pas que les femmes du roi,
est-ce ?

1981
02:35:23,482 --> 02:35:26,067
De nombreux autres citoyens font
offrandes secrètes sur ces mêmes autels.

1982
02:35:26,276 --> 02:35:27,611
Il n'y a qu'un seul vrai dieu.

1983
02:35:27,819 --> 02:35:29,821
Comment savez-vous?

1984
02:35:30,405 --> 02:35:32,866
C'est comme ça que je le sais, païen.

1985
02:35:33,074 --> 02:35:35,619
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Calme-toi.

1986
02:35:35,827 --> 02:35:37,496
Arrêtez ça, arrêtez ça.

1987
02:35:37,704 --> 02:35:39,581
Allez.

1988
02:35:39,790 --> 02:35:41,750
Il a raison et vous le savez.

1989
02:35:42,042 --> 02:35:45,504
Sidon, tu as attrapé ta femme
il n'y a pas 10 jours, j'ai offert.

1990
02:35:45,712 --> 02:35:47,756
Oui, et je l'ai battue.

1991
02:35:47,964 --> 02:35:49,758
Elle n'adorera jamais
encore des faux dieux.

1992
02:35:49,966 --> 02:35:53,094
Les Hébreux ont adoré
la déesse Ashtoreth depuis des générations.

1993
02:35:53,345 --> 02:35:55,388
Tu n'auras pas d'autre dieu
devant moi.

1994
02:35:55,889 --> 02:35:57,349
Sortir. Sortir.

1995
02:35:57,557 --> 02:35:59,601
Assurons-nous-en.
Renversons-le.

1996
02:35:59,810 --> 02:36:01,478
Sortir.

1997
02:36:08,610 --> 02:36:09,945
- Merci.
- Sortir.

1998
02:36:10,195 --> 02:36:12,614
Je ne crois qu'en un seul dieu.

1999
02:36:12,823 --> 02:36:14,574
Le sera toujours.

2000
02:36:55,365 --> 02:36:57,701
Je ne porte rien.

2001
02:37:01,162 --> 02:37:05,458
Tu portes un lourd fardeau de torts
contre le seul vrai dieu.

2002
02:37:06,376 --> 02:37:11,006
Parce que tu t'es retourné contre moi
et je n'ai pas respecté mon alliance avec moi...

2003
02:37:11,381 --> 02:37:14,801
...je t'arracherai ton royaume
et donne-le à ton serviteur.

2004
02:37:15,510 --> 02:37:18,471
Pour l'amour de ton père David,
pendant que tu vivras, tu gouverneras...

2005
02:37:18,680 --> 02:37:22,058
... mais quand tu mourras,
Je diviserai le royaume.

2006
02:37:22,267 --> 02:37:26,187
Je donnerai à ton fils une tribu,
mais je lui arracherai le reste.

2007
02:37:26,396 --> 02:37:29,941
Ainsi parle le Seigneur, votre Dieu.

2008
02:38:00,931 --> 02:38:02,766
Laisse-moi tranquille.

2009
02:38:03,475 --> 02:38:06,144
Où vas-tu?
Je t'aurai si je te veux.

2010
02:38:06,353 --> 02:38:08,188
Et je te veux.

2011
02:38:09,481 --> 02:38:11,358
Laissez-moi passer.

2012
02:38:13,026 --> 02:38:15,236
- Que penses-tu faire ?
- Laisse-moi tranquille.

2013
02:38:15,487 --> 02:38:17,405
- C'est ma fille.
- Sais-tu qui je suis ?

2014
02:38:17,614 --> 02:38:19,616
- Que fais-tu?
- Je suis le fils du roi.

2015
02:38:19,824 --> 02:38:22,744
- Je me fiche de qui tu es, personne...
- Laisse-le partir, laisse-le partir.

2016
02:38:22,953 --> 02:38:24,412
Il est celui qu'il prétend être.

2017
02:38:24,621 --> 02:38:25,372
Il a insulté ma fille.

2018
02:38:25,580 --> 02:38:27,140
Je me fiche de qui il est.
Il n'a aucun droit.

2019
02:38:27,248 --> 02:38:30,627
Confiez-le à mes soins.
Je veillerai à ce que le roi en entende parler.

2020
02:38:30,835 --> 02:38:32,921
Je veillerai à ce que justice soit rendue.

2021
02:38:34,047 --> 02:38:37,634
J'espère que tu accepteras ça
comme une juste récompense.

2022
02:38:38,843 --> 02:38:40,112
Merci, monseigneur, vous êtes généreux.

2023
02:38:40,136 --> 02:38:41,697
Mais je pense toujours
Je suis le dirigeant de ma propre maison...

2024
02:38:41,721 --> 02:38:45,100
Laissez-moi faire.
Je veillerai à ce que justice soit rendue.

2025
02:38:50,146 --> 02:38:52,399
Salomon,
tu dois parler avec Roboam.

2026
02:38:52,607 --> 02:38:54,067
C'est une honte pour toi.

2027
02:38:54,275 --> 02:38:57,237
Il est jeune.
J'étais comme lui à cet âge.

2028
02:38:57,445 --> 02:39:00,407
Non. Là où tu étais fier,
il est arrogant.

2029
02:39:00,657 --> 02:39:03,326
Où tu étais sage,
il est opiniâtre.

2030
02:39:03,535 --> 02:39:08,164
Où avez-vous utilisé vos pouvoirs pour
le bien commun, il en abuse.

2031
02:39:08,373 --> 02:39:11,793
Tu te souciais des gens,
il ne se soucie que de lui-même.

2032
02:39:12,002 --> 02:39:14,921
Chaque génération pense
leurs fils et leurs filles...

2033
02:39:15,130 --> 02:39:16,715
... se comportent moins bien
qu'ils ne l'étaient.

2034
02:39:16,923 --> 02:39:20,927
- Ainsi va le monde.
- Ce ne sont pas nos fils et nos filles.

2035
02:39:21,136 --> 02:39:22,554
C'est toi.

2036
02:39:22,762 --> 02:39:25,515
Tu as apporté le royaume
d'Israël et de la Judée à un sommet.

2037
02:39:25,724 --> 02:39:27,326
- Nous faisions l'envie de...
- Rien n'a changé.

2038
02:39:27,350 --> 02:39:29,436
Tout a changé !

2039
02:39:29,978 --> 02:39:35,316
Tu as abandonné Dieu
et Dieu vous abandonnera.

2040
02:39:36,443 --> 02:39:39,529
Zadok vous a prévenu sur son lit de mort.

2041
02:39:39,738 --> 02:39:41,823
Les prêtres vous ont prévenu.

2042
02:39:42,032 --> 02:39:45,368
Pour autant que je sache,
Dieu lui-même vous a prévenu.

2043
02:39:45,618 --> 02:39:50,290
Et toujours les faux dieux
souillez notre terre comme la peste.

2044
02:39:57,422 --> 02:40:01,968
Je ne permettrais à aucun autre homme
pour me parler ainsi, Jéroboam.

2045
02:40:02,177 --> 02:40:03,344
Alors écoute-moi.

2046
02:40:03,595 --> 02:40:05,638
Il n'est pas trop tard.

2047
02:40:05,847 --> 02:40:09,225
Tu m'as nommé surintendant
des provinces du nord.

2048
02:40:09,476 --> 02:40:11,102
Il y a là beaucoup de colère.

2049
02:40:11,311 --> 02:40:14,397
S'ils devaient se séparer,
ce serait la fin de tout.

2050
02:40:14,606 --> 02:40:18,359
Israël ne serait plus rien
que quelques tribus errantes.

2051
02:40:18,610 --> 02:40:23,156
Ensuite, je suggère
tu y vas pour les gouverner...

2052
02:40:23,823 --> 02:40:28,161
... avant de faire quelque chose
Je pourrais le regretter.

2053
02:40:32,290 --> 02:40:34,375
Continue. Aller.

2054
02:40:36,836 --> 02:40:38,379
Oui.

2055
02:40:38,963 --> 02:40:40,757
Je vais aller.

2056
02:40:42,926 --> 02:40:46,262
Mais pas au greffe de votre tribunal.

2057
02:40:48,139 --> 02:40:50,475
Et qu'est-ce que cela signifie,
Jéroboam ?

2058
02:40:50,725 --> 02:40:52,477
Cela signifie...

2059
02:40:52,936 --> 02:40:55,730
... je n'en ferai pas partie
de vos manières païennes.

2060
02:40:56,564 --> 02:40:59,734
je me sépare
de votre gouvernement...

2061
02:40:59,943 --> 02:41:04,072
...comme tu t'es séparé
du seul vrai dieu.

2062
02:41:04,280 --> 02:41:06,116
Rébellion?

2063
02:41:07,283 --> 02:41:10,578
Est-ce que cette rébellion vient de l'homme
J'ai grandi auprès d'un ouvrier ordinaire ?

2064
02:41:11,454 --> 02:41:13,581
Appelez ça comme vous voulez.

2065
02:41:14,958 --> 02:41:18,586
Je ne peux pas suivre un roi
qui ne suit pas son dieu.

2066
02:41:18,795 --> 02:41:21,297
Je suivrai n'importe quel dieu que je souhaite.

2067
02:41:21,506 --> 02:41:24,134
J'apprends des autres dieux.

2068
02:41:24,384 --> 02:41:29,055
Et je gouvernerai comme mon esprit
et mon cœur me le dit.

2069
02:41:34,644 --> 02:41:40,191
Et je ferai tout cela sans
les crétins complaisants de la cour.

2070
02:41:40,400 --> 02:41:42,485
M'entendez-vous ?

2071
02:41:56,833 --> 02:41:58,001
Jéroboam.

2072
02:41:58,209 --> 02:41:59,627
Viens manger.

2073
02:41:59,836 --> 02:42:01,129
Je t'attendais.

2074
02:42:01,337 --> 02:42:03,131
Tu connais mon nom ?

2075
02:42:03,715 --> 02:42:05,008
Qui es-tu?

2076
02:42:05,216 --> 02:42:06,926
C'est le roi qui vous a envoyé ?

2077
02:42:07,135 --> 02:42:09,095
Pas le roi, tu veux dire.

2078
02:42:09,387 --> 02:42:11,306
Je suis Ahijah de Silo.

2079
02:42:11,514 --> 02:42:12,974
Je sers notre Dieu...

2080
02:42:13,183 --> 02:42:15,268
... comme je sais que vous aussi.

2081
02:42:16,519 --> 02:42:18,438
Certains disent que je suis un prophète.

2082
02:42:19,397 --> 02:42:22,066
- Et toi ?
- Peut-être.

2083
02:42:22,275 --> 02:42:24,444
Peut-être que j'entends Dieu plus clairement
que la plupart.

2084
02:42:26,070 --> 02:42:27,989
J'ai un message pour toi.

2085
02:42:33,328 --> 02:42:34,621
C'est un nouveau tissu solide.

2086
02:42:34,829 --> 02:42:36,497
As-tu un couteau ?

2087
02:42:42,879 --> 02:42:45,089
Bien. Viens.

2088
02:43:03,816 --> 02:43:08,738
Ces 12 morceaux de mon manteau
représentent les 12 tribus d'Israël.

2089
02:43:10,073 --> 02:43:12,116
C'est la parole que Dieu vous adresse.

2090
02:43:13,117 --> 02:43:16,913
Salomon a enfreint ses lois
et j'ai adoré de faux dieux.

2091
02:43:17,121 --> 02:43:18,706
Ce n’est pas le cas.

2092
02:43:18,915 --> 02:43:22,585
Ainsi parle le dieu d'Israël.

2093
02:43:24,754 --> 02:43:27,924
Il emportera le royaume
du fils de Salomon, Roboam...

2094
02:43:28,132 --> 02:43:29,717
...et je vous le donne.

2095
02:43:30,260 --> 02:43:32,136
Ce sont les 10 tribus.

2096
02:43:32,345 --> 02:43:35,640
Maintenant, il donnera à la tribu de Judée
à Roboam...

2097
02:43:36,557 --> 02:43:40,687
...pour que son serviteur David soit toujours
ayez une lampe devant lui à Jérusalem.

2098
02:43:41,771 --> 02:43:43,022
Est-ce que tu comprends?

2099
02:43:47,777 --> 02:43:49,195
Bien.

2100
02:43:49,696 --> 02:43:51,614
Alors je dois partir.

2101
02:43:54,200 --> 02:43:56,035
Observez la loi de Dieu...

2102
02:43:57,161 --> 02:43:59,706
...et il gardera confiance en vous.
Viens.

2103
02:44:00,832 --> 02:44:02,208
Viens.

2104
02:44:02,792 --> 02:44:04,210
Où vas-tu?

2105
02:44:04,460 --> 02:44:07,338
Pour livrer
les deux dernières pièces de mon manteau.

2106
02:44:07,839 --> 02:44:09,215
Viens.

2107
02:44:12,468 --> 02:44:14,637
Dieu ferait ça ?

2108
02:44:15,221 --> 02:44:17,098
Je suis simplement son messager.

2109
02:44:18,933 --> 02:44:20,476
J'aurais dû te faire tuer.

2110
02:44:20,935 --> 02:44:22,770
Je sais que c'est parfois la coutume...

2111
02:44:22,979 --> 02:44:25,565
...pour tuer le messager
qui apporte une mauvaise nouvelle...

2112
02:44:25,773 --> 02:44:28,109
...mais le messager de Dieu ?

2113
02:44:29,110 --> 02:44:30,653
Je réfléchirais attentivement.

2114
02:44:45,585 --> 02:44:47,003
Garde. Garde.

2115
02:44:49,547 --> 02:44:54,093
Lancez une recherche.
Je veux que Jéroboam soit retrouvé et tué.

2116
02:44:54,344 --> 02:44:56,471
Il ne doit pas s'échapper.

2117
02:44:57,138 --> 02:44:58,514
Mille mesures d'or...

2118
02:44:58,723 --> 02:45:01,351
...à l'homme qui me ramène
son corps.

2119
02:45:10,276 --> 02:45:14,364
Oh, Seigneur, Seigneur, Seigneur.

2120
02:45:15,615 --> 02:45:17,867
Oh, Seigneur.

2121
02:45:48,731 --> 02:45:51,526
Un cadeau d'Ahijah, le Shilonite.

2122
02:45:58,032 --> 02:45:59,659
Gardez ça aussi.

2123
02:46:04,455 --> 02:46:07,166
Maintenant, partons pour l'Egypte.
Votre vie est en grave danger.

2124
02:46:07,375 --> 02:46:09,335
Reste là jusqu'à ce que tu entendes
que Salomon est mort.

2125
02:46:09,627 --> 02:46:11,003
Roulez pour votre vie.

2126
02:46:20,263 --> 02:46:22,473
Où est mon fils ?

2127
02:46:23,766 --> 02:46:25,935
Où est Roboam?

2128
02:46:36,487 --> 02:46:38,448
Roboam...

2129
02:46:39,532 --> 02:46:42,326
... mes jours touchent à leur fin.

2130
02:46:42,910 --> 02:46:48,040
Et j'ai été un imbécile.

2131
02:46:48,708 --> 02:46:53,254
Écoute-moi, mon fils. Écoutez-moi.

2132
02:46:54,714 --> 02:46:59,677
Craignez Dieu
et garde ses commandements.

2133
02:47:01,762 --> 02:47:03,890
Je vous comprends, Père.

2134
02:47:04,390 --> 02:47:06,058
Accord...

2135
02:47:06,976 --> 02:47:10,146
Traitez judicieusement les tribus.

2136
02:47:11,856 --> 02:47:14,358
Ne vous inquiétez pas, Père.

2137
02:47:15,818 --> 02:47:17,612
Je sais comment les gérer.

2138
02:47:18,279 --> 02:47:20,072
Non.

2139
02:47:20,698 --> 02:47:22,200
Non.

2140
02:47:22,408 --> 02:47:24,118
Non.

2141
02:48:18,130 --> 02:48:19,674
Eh bien ?

2142
02:48:20,466 --> 02:48:23,261
Je suis venu pour être oint
comme ton roi.

2143
02:48:24,011 --> 02:48:26,389
Avez-vous perdu vos langues ?

2144
02:48:40,069 --> 02:48:41,487
Toi.

2145
02:48:43,281 --> 02:48:46,867
Votre père a enfreint la sainte loi de Dieu.

2146
02:48:47,118 --> 02:48:49,537
Et sa punition
est tombé sur son peuple.

2147
02:48:49,787 --> 02:48:52,290
Ils ont gémi
sous les impôts de Salomon.

2148
02:48:52,498 --> 02:48:54,875
Ils saignaient sous les cils
de son travail forcé.

2149
02:48:55,084 --> 02:48:57,169
Ils toléreront ces choses
non plus.

2150
02:48:57,378 --> 02:48:59,088
Oui.

2151
02:49:01,465 --> 02:49:05,261
Ils veulent ta parole
il n'y aura plus de travail forcé...

2152
02:49:05,720 --> 02:49:07,680
...et les impôts seront équitables.

2153
02:49:07,930 --> 02:49:09,932
- Oui.
- Ouais.

2154
02:49:10,141 --> 02:49:14,770
Sinon,
ils refusent de devenir vos sujets.

2155
02:49:26,032 --> 02:49:27,408
Ils refusent ?

2156
02:49:30,911 --> 02:49:35,207
Je vais discuter de ces questions
avec mon conseil.

2157
02:49:36,709 --> 02:49:38,753
Nous nous reverrons dans trois jours.

2158
02:49:51,474 --> 02:49:54,185
Je vous en supplie, mon seigneur.

2159
02:49:54,935 --> 02:49:57,188
Réfléchissez bien.

2160
02:49:57,605 --> 02:50:01,734
Ton noble père
a toujours préféré la paix à la guerre.

2161
02:50:01,942 --> 02:50:04,654
De toutes les guerres qu'on peut mener...

2162
02:50:04,904 --> 02:50:10,576
...le pire, le plus sanglant,
c'est une guerre civile.

2163
02:50:10,785 --> 02:50:12,495
Ce serait la fin du royaume.

2164
02:50:12,703 --> 02:50:14,246
Oui.

2165
02:50:17,458 --> 02:50:19,710
Tu es roi.

2166
02:50:20,503 --> 02:50:22,254
Tout signe de faiblesse...

2167
02:50:22,463 --> 02:50:24,006
Si vous cédez à leurs demandes...

2168
02:50:24,215 --> 02:50:27,426
...ils te marcheront dessus
comme du bétail dans un pré.

2169
02:50:27,635 --> 02:50:30,346
Je dis de rester ferme.

2170
02:50:30,596 --> 02:50:34,058
Pourquoi écouter ces vieilles barbes grises ?

2171
02:50:43,401 --> 02:50:45,945
j'ai entendu
les jeunes gens de Judée.

2172
02:50:46,862 --> 02:50:49,115
Ils me reconnaissent comme roi.

2173
02:50:50,366 --> 02:50:52,034
Quant à toi...

2174
02:50:53,369 --> 02:50:55,830
... tu pensais que le joug de mon père
c'était lourd ?

2175
02:50:56,038 --> 02:50:58,708
Attends de sentir le mien.

2176
02:50:59,333 --> 02:51:02,336
Tu pensais que les impôts de mon père
trop haut ?

2177
02:51:03,462 --> 02:51:05,297
Le mien va vous écraser.

2178
02:51:05,840 --> 02:51:10,010
Comment oses-tu parler
contre votre roi légitime ?

2179
02:51:10,636 --> 02:51:13,347
Mon père t'a châtié avec des fouets.

2180
02:51:13,556 --> 02:51:15,725
J'utiliserai des scorpions.

2181
02:51:16,183 --> 02:51:19,478
Je suis ton roi.

2182
02:51:20,396 --> 02:51:23,733
Ce doigt est plus épais
que la cuisse de mon père.

2183
02:51:28,738 --> 02:51:30,448
C'est votre dernier mot ?

2184
02:51:30,990 --> 02:51:33,451
Je n'ai plus rien à dire.

2185
02:51:36,996 --> 02:51:38,748
Qu'il en soit ainsi.

2186
02:51:41,751 --> 02:51:44,628
Vous avez entendu votre roi.

2187
02:51:45,087 --> 02:51:46,255
Allez-vous le servir ?

2188
02:51:46,464 --> 02:51:49,049
- Non.
- Non.

2189
02:51:50,259 --> 02:51:52,678
Nous ne sommes alors plus une seule nation.

2190
02:51:52,928 --> 02:51:55,264
La prophétie était vraie.

2191
02:51:55,973 --> 02:51:59,226
La gloire de Salomon
est parti pour toujours.

2192
02:52:04,148 --> 02:52:07,151
La prophétie était effectivement vraie.

2193
02:52:07,443 --> 02:52:11,113
Jéroboam dirigeait les 10 tribus
d'Israël.

2194
02:52:11,322 --> 02:52:15,826
Seule la tribu de Judée
resta fidèle à Roboam.

2195
02:52:17,036 --> 02:52:19,663
Mais la prière de Salomon
a été répondu.

2196
02:52:19,955 --> 02:52:23,375
Depuis 360 ans,
le temple est resté un lieu...

2197
02:52:23,584 --> 02:52:26,629
...où Dieu et son peuple
se réuniraient...

2198
02:52:26,837 --> 02:52:29,924
...où il écouterait
aux prières de l'humanité...

2199
02:52:30,174 --> 02:52:31,926
...et pardonne.